Cette pratique est bien sûr illégale et la police verbalise certains des contrevenants.

这种做法当然是违法的，警方会对一些违法者进行罚款。

C'était interdit d'aider les femmes à avorter.

帮助妇女堕胎是违法的。

Des prix qui poussent à braver l'interdit.

这里的物价高得要违法了。

Ce que fait Romain est totalement hors la loi !

Romain的所作所为完全违法了！

C'est pas illégitime de vendre une baguette à 70 centimes.

一根法棍卖70欧分并不违法。

J'espère que vous n'avez pas commis d'infraction aujourd'hui !

我希望您们今天没有犯任何违法行为！

Pas question d'en donner moins, ou les employeurs seraient hors la loi.

雇主不能减少工的休假时间，否则就是违法。

– Potter a un casier judicaire, dit Ombrage d'une voix sonore.

“波特有违法记录。”乌姆里奇响亮地说。

Si c’est le cas, c’est illégal.

如果发这种情况，是违法的。

Faire passer de la viande périmée pour de la viande fraîche, c'est totalement illégal.

用过期的肉代替新鲜的肉，这是完全违法的。

Si cette première réunion n'était pas illégale, toutes celles qui ont eu lieu depuis le sont sans aucun doute.

然第一次聚会没有违法，但从那以后所有的聚会肯定都是违法的。”

Et ça marche aussi pour d'autres délits comme les excès de vitesse ?

它是否也适用于超速等其他违法行为？

Une commission sur l'addition qui ne dit pas son nom, mais qui n'a rien d'illégal.

这就是账单上的一笔佣金，然没有明说，但这并不违法。

– Non ! s'écria Hermione. Professeur Ombrage… C'est illégal !

“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授——这是违法的。”

S'il y a poursuites, elles ne viseront pas le propriétaire du véhicule, mais l'auteur de l'infraction.

如果有起诉的话，它们不会针对车主，而是针对违法者。

Et, s'ils voient quelqu'un en train d'enfreindre la loi, ils interviennent pour l'empêcher d'agir.

而且，如果他们看到有人从事违法活动，他们会采取行动组织不法活动的出现。

Donc il a dressé le procès-verbal, il a pris le livre en photo comme preuve de l'infraction.

他做了笔录，并拍了这本书的照片作为违法证据。

– Ils ne feraient quand même pas quelque chose d'illégal pour avoir de l'or, non ?

“是啊，可是… … 他们不会为了赚钱去干违法的事吧。”

On voudrait qu'il y ait des sanctions, des amendes, contre ces illégalités, qu'on nous rende notre quartier.

希望能有相应的政策制裁和处罚这些违法行为，把我们的地盘还给我们。

Et ça marche aussi pour d'autres délits comme les excès de vitesse par exemple ?

它也适用于例如超速等其他违法行为吗？