À l'époque, l'Extrême-Orient, c'est un peu le Far West !

当时，远东有点像狂野的西部！

Dans l’extrême-est, nous avons deux grandes villes plutôt russes.

在远东，有两个主要的俄罗城市。

On l'oublie souvent, mais les premières tentatives d'imprimerie viennent d'Extrême-Orient.

们经常遗忘这事，但印刷术的最初尝试自远东。

Un puzzle de 300.000 pièces destiné aux archéologues de l'École Française d'Extrême-Orient.

一款30 万块的“拼图”，专为法国远东学院的考古学家而设计。

En 1992, l'EFEO peut enfin revenir pour constater les dégâts.

1992年，法国远东学院终于得以重返现场查看损毁情况。

Les premières tentatives d'imprimerie viennent d'Extrême-Orient, mais c'est l'Allemand Gutenberg qui en est considéré comme le véritable inventeur.

印刷术最先由远东区尝试，但德国古腾堡被认为是印刷术真正的发明家。

Les candidats viennent de partout, de Sibérie, de Moscou ou d'Extrême-Orient.

候自世界各，从西伯利、科或远东。

À partir de 1971, les membres de l'EFEO sont forcés de quitter le Cambodge, sans leurs archives laissées sur place.

从 1971 年起，法国远东学院（EFEO）的成员被迫离开柬埔寨，留下了他们的档案。

On y cultive du riz, du blé, du maïs et du ginseng malgré les hivers glaciaux de l’Extrême-Orient.

尽管远东区冬季寒冷，但这里种植了大米，小麦，玉米和参。

Après Barcelone, Naples, partons ce soir un peu plus loin, à l'extrême pointe est de la Floride.

离开巴塞罗那和那不勒后，今晚我们再走远一点，去佛罗里达州的远东端。

A la Kolyma, à l'extrême Est du pays, le pouvoir utilise les détenus du Goulag  pour exploiter les gisements d'or.

在该国远东的科雷马，当局利用古拉格囚犯开采金矿。

Le système se perfectionne et se répand dans toute l'Europe, tandis qu'au même moment en Extrême-Orient, Hou Han Shu décrit un engin à eau identique.

该系统经过完善然后遍布了整个欧洲，同时在远东，《后汉书》中有记载一艘相同原理的船只。

" Le jugement du Tribunal militaire international pour l'Etrême-Orient est la justice rendue par la communauté internationale contre le militarisme japonais" , a estimé la porte-parole.

“远东国际军事法庭的判决是国际社会对日本军国主义的正义，”发言说。

S'inspirant en partie des bagnes  du Tsar en Sibérie et en Extrême-Orient, les Soviétiques vont rapidement innover pour créer  un système concentrationnaire unique : le Goulag.

部分受到沙皇在西伯利和远东的监狱的启发，苏联迅速创新，创建了一个独特的集中营系统：古拉格。

Dans les années qui suivent, les projets fous  de Staline sont abandonnés notamment un tunnel pour relier l'île de Sakhaline au continent, à l'extrême Est du pays.

在接下的几年里，大林的疯狂项目被放弃了，尤其是连接萨哈林岛和该国远东大陆的隧道。

A partir du milieu du XVIIème siècle, l'opium bascule d'un rôle médical à un rôle récréatif en extrème-orient, suite à une innovation capitale : la consommation sous forme de fumée.

从17世纪中叶开始，远东区，鸦片在一项重大革新后，从医疗作用转变为娱乐作用，以大烟的形式消费。

La photothèque de l'EFEO a été utilisée pour cet épisode : sachez que ce fonds de l'EFEO est accessible en ligne, alors n'hésitez pas, je vous mets le lien en description !

本期节目使用了法国远东学院的照片集：请注意，法国远东学院照片集可在网上查阅，请点击视频中的链接哦！

Quatre travailleurs chinois ont été tués et cinq autres blessés dimanche dans un incendie qui a englouti une usine de bois dans la ville de Zima, dans l'extrême-orient russe, a rapporté l'agence de presse RIA Novosti.

据RIA Novosti通讯社报道，周日在一场大火中，四名中国工丧生，另有五受伤，这场大火吞没了俄罗远东城市Zima的一家木材厂。

Ça n'évoque pas du tout la Chine, ça c'est vrai, mais ce n'est peut être pas plus mal pour un site qui s'adresse à un public international, alors ça n'évoque pas l'Extrême-Orient, mais Alibaba évoque l'Orient, c'est sûr.

它根本不会让想起中国，这是真的，但这对于一个针对国际受众的网站说可能还不错，所以它不会让想起远东，但阿里巴巴会让想起东方， 这是肯定的。

Au cours de l'audience parlementaire de mardi, M. Abe a fait référence au jugement du Tribunal militaire international pour l'Etrême-Orient sur ses crimes commis durant la deuxième guerre mondiale, le considérant comme un verdict fait par les pays vainqueurs.

在周二的议会听证会上，安倍先生提到了远东国际军事法庭对其在二战期间所犯罪行的判决，认为这是获胜国作出的判决。