" Faites dire à mon cocher, reprit-elle, de reconduire ma voiture. "

“派人去关照我的车夫，”她接着说，“把车子驶回去。”

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

Où Monsieur va-t-il ? demanda le cocher.

“先生到哪里去？”马车夫问道。

Le cocher dit qu’il vient chercher monsieur le maire.

“那车夫说他是来找市长先生的。”

Vite, plus vite ! s’écria-t-il d’une voix qui fit bondir le cocher sur son siège.

“快点！快点！” 他喊道，他喊叫时的口吻使那车夫感到象触了电。

On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent parce que le docteur avait encore avant de rentrer à Combray à s’arrêter à Martinville-le-Sec chez un malade à la porte duquel il avait été convenu que nous l’attendrions.

我被安排坐在车夫的身旁。马车疾驰如风，因为贝斯比埃大夫在回到贡布雷之前还得在马丹维尔停留会儿，去看望病人；他同我们讲定：我们在病人家门口等他。

Le fiacre s’arrêta ; le cocher souleva le marteau de bronze d’une porte immense : c’était l’HÔTEL DE LA MOLE ; et, pour que les passants ne pussent en douter, ces mots se lisaient sur un marbre noir au-dessus de la porte.

出租马车停了，车夫拉起扇巨大的铜门环：这是德、拉莫尔府；为了不使人起疑，这在门上方的块黑色大理石上赫然在目。

Votre pauvre grand-père a bien connu, au moins de réputation et de vue, le vieux père Chenut qui ne donnait qu’un sou de pourboire aux cochers bien qu’il fût riche pour l’époque, et le baron Bréau-Chenut.

你那可怜的祖父对老头谢尼很熟悉，至少听说过，见过面。这老头当时很有钱，可是给车夫的小费只是苏。还有那位布雷奥谢尼男爵。

Ce qui est certain, c’est que le lendemain « un postillon » fut lancé de la cour Charlemagne dans la fosse-aux-lions par-dessus le bâtiment à cinq étages qui séparait les deux cours.

第二天，“邮车夫”从查理大帝院里被丢向天空，越过那座六层大楼，落在大楼另面的狮子沟里了。

En ce qui concerne les Etats-Unis? Et bien l'Amérique doit son côté de conduite, en partie, aux charrettes et postillons des attelages d’antan.

至于美国？美国的驾驶方向，部分是，受双轮驱动马车和原来驾牲口的车夫的影响。

Jeanlin, un soir, apporta un bout de chandelle, volé dans la lanterne d’un roulier ; et ce fut un grand soulagement pour Étienne.

天晚上，让兰给他送来了蜡头，这是从车夫的灯笼里偷来的；对艾蒂安说来，这蜡头是极大的安慰。

Cependant Jean Valjean et le cocher tiraient Marius du fiacre, Jean Valjean le soutenant sous les aisselles et le cocher sous les jarrets.

这时冉阿让和车夫把马吕斯从车里抬出来，冉阿让从胁下抱着他，车夫抱着腿部。

Elle fit signe au cocher. Anthony la regarda, affolé, mais elle lui fit comprendre que le temps n'était pas à la discussion.

她向马车夫招了招手。安东尼惊慌地看着她，可是她斩钉截铁地表示毫无商量的余地。

Il y avait dedans, à côté du cocher, un jeune homme, et devant ce jeune homme un assez gros sac de nuit.

只见车夫旁边坐着年轻人，年轻人前面，有大旅行袋。

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

车顶上，车夫的熟皮帽子就像在这黑油泥里浸过似的。

Le roulier fut si ému de la pièce de cinq francs, qu’il laissa là son verre et accourut.

那车夫见了那枚值五法郎的钱大受感动，他丢下酒杯走来看。

Plus mort que vif, le baron regarda autour de lui.

半死不活的男爵向四周看了看。除车夫以外的四人把他围了起来。

Que je suis heureux d’avoir retrouvé ce cocher !

“我真高兴找到了那车夫！

Hippolyte, le garçon de l’auberge, vint prendre par la bride les chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les conduisit sous le porche du Lion d’or, où beaucoup de paysans s’amassèrent à regarder la voiture.

客店的小伙计伊波利特走过来，接过了马车夫手里的缰绳，虽然他跛了只脚，还是把马牵到金狮客店的门廊下．那里有很多乡下人挤在起看马车。

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就是厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预备顿丰盛的晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。