Je descendis causer avec mes parents en attendant le docteur.

我跳下马车，在等待大夫的时候，同大人们一。

Je débarquai, suivi de Conseil, laissant les deux hommes dans le canot.

我跳下小艇，后面跟着康塞尔，那两个人留在艇中。

La petite se jeta à bas du lit en frissonnant.

小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床。

Son cœur, qui semblait avoir doublé de volume, battait à tout rompre contre ses côtes.

的心似乎膨胀得很大很大，在肋骨下咚咚地狂跳着。

Il se jeta donc brusquement hors du lit, et, prenant son grand couteau

一下子就跳下了床，拿了的大刀。

Il sortit du bus et aida Stan à descendre sa valise et la cage d'Hedwige sur le trottoir.

跳下汽车的台阶，帮斯坦把的衣箱和海德薇的笼子放在人行道上。

Je sauterai de bicyclette au bas du pont et vous ferez demi-tour. Je ne vous reverrai pas, alors merci.

我在桥坡下跳下车，你就转个弯。我会再见到你，所以谢谢。

Neville sauta de sa monture en tremblant de tout son corps et Luna mit pied à terre en douceur.

纳威哆哆嗦嗦地从马上跳了下来；卢娜轻轻巧巧地滑下了坐骑。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳下车来。福慌忙地跟着下了车。们一去问列车长。

Passant devant elle, il souleva la bâche au-dessus du hayon et la tira brusquement par la main, l’accompagnant dans sa chute.

胡安一直在她的身侧，帮她打开了车斗的后栏板，扶着她从卡车上跳下。

Vers 3h, j'ai vu une femme qui s'est jetée du 4e étage.

- 凌晨 3 点左右，我看到一个女人从 4 楼跳下。

J'ai vu, vers les 3h, une femme qui s'est jetée du 4e étage.

- 凌晨 3 点左右，我看到一个女人从 4 楼跳下。

Le mec, tu lui dis de sauter d’un bus, il plonge !

那家伙，你叫跳下公共汽车，跳下去！

Il va sauter à près de 8000 mètres d'altitude pour rejoindre la terre sans assistance.

它将跳到海拔近8000米，在没有帮助的情况下到达陆地。

Des plongeurs de haut vol qui s'élancent d'un mât à 25 m au-dessus d'une piscine.

高空潜水员从游泳池上方 25 m 的桅杆上跳下。

1986, un parachutiste s'élance de sa nacelle, 3 minutes plus tard, il le récupère.

1986年，一名跳伞运动员从篮筐中跳下，3分钟后，将篮子接回。

Un plongeur saute depuis l'hélicoptère de la gendarmerie et parvient à sortir un des baigneurs de l'océan déchaîné.

一名潜水员从警用直升机上跳下，并设法将其中一名游泳者从汹涌的大海中拉出来。

Le soldat descendit, Fabrice sauta en selle gaiement, la vivandière détachait le petit portemanteau qui était sur la rosse.

士兵下了车，法布里齐奥高兴地跳上马鞍，马车夫解开了马鞍上的小混成。

Quand elle apprend que l'Inquisition veut organiser un procès contre elle, elle essaie de s'enfuir en se lançant de la tour.

当她得知宗教裁判所要对她进行审判时，她试图从塔楼上跳下逃跑。

Si une feuille du parquet vient à crier, il saute sur ses pistolets et croit à un libéral caché sous son lit.

如果地板上的一张纸来大喊大叫，就会跳上手枪，相信的床下隐藏着一个自由派。