Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

他从童年开始就显露出超常的聪慧。

Toute manifestation exceptionnelle devra être autorisée par Matignon.

所有超常规活动均应由马提翁大厦批准。

J'ai 110 entreprises dans les efforts conjoints de collègues, a fait du développement rapide de l'ultra-classique.

在我公司110名同仁的共同努力下，取得了超常规的迅速发展。

Des actes d'administration extraordinaires exigent la signature des deux époux conjointement.

平常的家庭管理只需配偶之一签字即可，而超常的管理决策则属于两个人的联合行动。

Il déduit ces éventuels bénéfices du montant des pertes subies.

小要从任何损失数额中扣减此类超常利润。

Les mesures antidrogue illustrent parfaitement ce type de cas.

对少数群体具有超常尤其严重影响的无歧视政策的一个明显例子涉毒行动。

Le Comité estime que National n'a encouru aucune dépense extraordinaire pour rapatrier ses salariés.

小认定，National在遣方面并没有发生任何超常的开支。

Certains indices donnent également à penser qu'elles frappent de manière disproportionnée les populations marginalisées.

还有证据显示，这种法律对边缘化群体成的适用比例超常。

Les enfants autochtones présentent des taux de malnutrition extrêmement élevés.

土著儿童有超常的高营养不良率。

Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.

虽然举报率由于妇女对自己权利的认识的提高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因是塞拉利昂警方的家庭支助单位能力不足、受害者家属的撤诉压力、包括传统领导人和政界人士在内的身居高位人士对司法的阻挠，以法庭审理工作超常的延误。

Ces questions sont celles i) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题涉以下四点的影响和评估：(一) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(二) 索赔人在解放初期得的意外利润和超常利润，(三) 利润损失索赔的赔偿期，(四) 有选择地以可营利的商业活动为依据提出的利润损失索赔。

Ces questions sont celles a) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït; c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée; et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题涉以下方面的影响和对这几个方面的评估：(一) 按照科威特政府实施的解放后债务清算方案收了补助；(二) 索赔人在解放初期赚取了意外利润或超常利润；(三) 利润损失索赔的赔偿期；(四) 有选择地根据盈利商业项目提出利润损失索赔。

Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题关系以下4点的影响和评估：(a) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(b) 索赔人在科威特解放初期得的意外利润或超常利润，(c) 紧随科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(d) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Ces questions sont celles a) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït; c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée; et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题涉对以下方面的影响和评估：(一) 按照科威特政府实施的解放后债务清算方案收了补助、(二) 索赔人在解放初期赚取了意外利润或超常利润、(三) 利润损失索赔的索赔期、和(四) 有选择地根据盈利商业项目提出的利润损失索赔。

Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题都关系以下四点的影响和评估：(a) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(b) 索赔人在科威特解放初期得的意外利润或超常利润，(c) 紧随科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(d) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Ces questions sont celles i) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题涉以下四点的影响和评估：(一) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(二) 索赔人在解放初期得的意外利润或超常利润，(三) 利润损失索赔的索赔期，和(四) 有选择地根据商业活动盈利可能提供出的利润索赔。

Ces questions sont celles i) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题都关系以下四点的影响和评估：(一) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(二) 索赔人在科威特解放初期得的意外利润或超常利润，(三) 紧随科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，(四) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Ces questions sont les suivantes: a) impact et évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants pendant la période qui a suivi immédiatement la libération du Koweït; c) détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être allouée; d) demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.

这些问题涉以下四点的影响和评估：(a) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(b) 索赔人在解放初期得的意外利润和超常利润，(c) 利润损失索赔的赔偿期，(d) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。

Qu'il est réconfortant de savoir que l'ONU est dirigée par un Africain qui ne craint pas de rêver! En variation aux paroles d'une chanson populaire, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de rêveurs audacieux dont la connaissance des défis qui se posent à l'humanité ne peut être remise en question, mais qui croient eux-mêmes en la capacité des hommes et des femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes et à dépasser les limites des possibilités humaines.

套用一首流行歌曲的抒情歌词来说，现在世界需要的是勇敢的梦想者，他们对人类挑战的认识不会受人质疑，他们相信男男女女都有能力作出超常的表现，更进一步地超越人类能力的界限。

Ces points concernent l'impact et l'évaluation i) des avantages reçus dans le cadre du Programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) la détermination de la période pour laquelle une indemnité peut être octroyée et iv) le problème des indemnisations pour manque à gagner demandées uniquement pour les activités les plus rentables.

这些问题都关系以下四点的影响和评估：(一) 在科威特政府实施的解放后债务清算方案下收的补助，(二) 索赔人在科威特解放初期得的意外利润或超常利润，(三) 紧随科威特解放之后的利润损失索赔的赔偿期，和(四) 有选择地根据营利商业活动提出的利润损失索赔。