Cela imposera. Mon grand-père nous racontait souvent que, dans sa jeunesse, il avait un précepteur.

不由他们不肃然起敬。我的对我说，他小时候就有一家庭教师。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬，他面色的惨白呢，还他神宇的宁静。

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。

C’était, dans le fait, deux glaces de huit pieds de haut chacune, et dans lesquelles il regardait quelquefois son interlocuteur en parlant d’Horace, qui lui imposaient encore.

然而，还有面八尺高的镜子令他肃然起敬，他不时地在里面看见那谈贺拉斯的人。

J'ai croisé les éboueurs ce matin en sortant de l'immeuble et franchement, respect, ils bossent au dans le bruit, la chaleur ou la pluie, moi je pourrais pas.

今早我出门时碰到了垃圾收集工，老实说，真得对他们肃然起敬。无论在喧嚣中、酷暑里还雨天，他们都坚守岗位，换作我可做不到。

Il a une tronche, il a une stature, il a une drôle de tête quand même, il est pas comme tout le monde, c'est une statue ambulante, il en impose.

他有着独特的面孔， 高大的身材， 还有那与众不同的脑袋，他确实非同凡人， 简直就一座移动的雕像，令人肃然起敬。