Quelles sont vos attentes par rapport à cette rencontre ?

那么对此次坛许有何期待？

Ce forum rencontre un franc succès et c'est une grande nouveauté.

这一坛大获成功，是个全新的事物。

Bon, allez, on se rouille, sinon on va être en retard au forum, hein !

好吧，我们快点，不然我们坛迟到了！

D'après le World Economic Forum, on fera au moins neuf métiers dans notre vie.

根据世界经济坛的数据，我们一生至事九种不同的职业。

Ils m'ont dit qu'ils passaient beaucoup de temps sur ces forums de discussion.

他们跟我说自己花很多时间在坛发言。

Ça fait partie de cette rencontre de civilisations, de ce travail en commun.

也是此次坛的一部分。

Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

人（宋嘉宁）: 您此次来京还要参加中欧坛。

Ça peut être un prof, un partenaire de langue, des amis, des personnes que vous rencontrez sur des forums.

可以是老师、语伴、朋友、坛上遇到的人。

Diane : Il y a aussi « les ateliers cinéma » au Forum des Images.

在影像坛也有 " 图像工作坊" 。

Vous les avez forcément utilisés sur un chat, un mail un forum un réseau social ou un sms.

你肯定在聊天、邮件、坛、社交软件或短信中用到过它们。

Les mèmes ont été popularisé par des forums de partages comme 4chan, Tumblr, Reddit ou encore, 9Gag.

这个“梗”在4chan， Tumblr， Reddi， 9Gag等坛上流行了起来。

A : - Je lis cette nouvelle dans la Tribune du Midi. Et toi ?

A : - 我在《中部坛报》上看到这个新闻。 你呢？

Edwige Lamarck, vous êtes journaliste et vous participez le week-end prochain à un séminaire organisé par France Télévisions.

艾德维热.拉马克，您是记者，并且下周末将参加法国电视台组织的一个坛。

Et il y a aussi l'APEC, le Forum de coopération de l'Asie Pacifique.

还有APEC，亚太合作坛。

Ils estiment que ce n'est pas la bonne instance pour dialoguer.

他们认为这不是对的正确坛。

C’est le rédacteur en chef du journal " La Tribune" .

他是《坛报》的编。

B : - J'ai lu cette nouvelle dans la Tribune du Midi hier.

B : - 我昨天在《中部坛报》上看到了这个新闻。

Sur certains forums de discussion, il y a également ce type d'annonces.

在一些坛上，也有此类公告。

Jean-Pierre Raffarin: C'est de pouvoir croiser le regard des Européens et des Chinois.

让-皮埃尔•拉法兰：这次坛的目的就是让欧洲人和中国人能互相了解。

Depuis ce mardi et jusqu’à demain se tient le Forum de Paris sur la paix.

本周二到明天，巴黎和平坛将举行。