Il nous faut d'abord tout faire pour éviter au maximum les licenciements.

我们首先要尽量不裁员。

Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.

在宪法中，他具有仲裁员的作用，他代表国家的权威。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员多数的意见来决定的。

Ford décide de réduire ses effectifs !

福特决定裁员！

Des suppressions d’emploi chez General Electrics.

通用电气裁员。

Ce qui n'empêche la direction, les employeurs de vouloir réduire la masse salariale, de licencier 500 personnes.

这并不妨碍管理层、雇主想要少工资、裁员 500 人。

Sont touchés par ces coupes, les cadres intermédiaires principalement, même si certains pourraient être réengagés à d’autres postes.

受这些裁员影响的主要是中层管理人员，尽管其中一些人可能会被重新聘用到其他。

CL : L'actualité économique... Le groupe américain Cisco annonce qu'il va licencier un cinquieme de ses employés.

CL：经济新闻… … 美国公司思科宣布将裁员五分之一。

XB : Enfin nous parlerons d'économie(s), l'entreprise américaine Cisco décide de supprimer 4.000 emplois.

XB：最后我们来谈谈经济，美国公司思科决定裁员4000人。

Une tendance de fond pour le géant américain des télécoms qui a déjà supprimé plus de 7 000 emplois, depuis 2011.

对于这家美国电信巨头来说，这已经成为一种长期趋势，自2011年以来，该公司已经裁员超过7000人。

Selon les règles chinoises d'arbitrage, on peut nommer de 1 à 3 arbitres, et les deux parties peuvent se mettre d'accord sur un seul arbitre indépendant.

根据中国的仲裁规定，可指定1名或3名仲裁员，双方可通过协商共同指定1名独立仲裁员。

500 suppressions d'emplois nécessaires pour " optimiser" la productivité de la chaine et faire " évoluer le travail" en son sein pour conserver sa position de leader.

需要裁员500次，以" 优化" 供应链的生产力，并在其中" 发展工作" 以保持其领先地。

L’actualité en Europe c’est aussi la première banque allemande Deutsche Bank qui annonce le plus grand plan de restructuration de son histoire avec la suppression de 18.000 emplois.

欧洲的新闻也是德国第一家银行德意志银行宣布其历史上最大的重组计划，裁员18，000人。

Si les mesures du chômage partiel ont permis de limiter les licenciements en Europe, les États-Unis ont vu bondir le taux de chômage à plus de 13 %.

虽然部分失业措施在欧洲限制了裁员数量， 但美国的失业率已飙升至超过13%。

ZK : Créée il y a 20 ans, la chaine de télévision Al-Jazeera a connu très vite un grand succès pour aujourd'hui licencier, renvoyer 500 personnes, Adrien.

ZK：20年前创建的半岛电视台电视频道非常成功，今天很快就裁员，解雇了500人，阿德里安。

Plus de 6000 personnes ont marché dans les rues de Morlaix pour exiger des mesures contre les licenciements et les réorganisations qui se multiplient ces derniers mois dans la région.

超过6000人走上莫尔莱克斯的街头，要求采取措施应对近几个月来该地区不断增多的裁员和重组。

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但是当面临裁员时，老板选择了年轻人： 有一半超过40岁的管理人员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没人要了。