Toutefois, il n'est pas versé d'indemnité de licenciement à un fonctionnaire qui est renvoyé sans préavis en vertu de l'article 10.2 du Statut, à un fonctionnaire qui est licencié sur la recommandation d'un tribunal comme prévu à l'article 9.1 b) iii), ou à un fonctionnaire qui abandonne son poste.

但下列工作人员不得支领解雇补偿金:根据工作人员条例10.2被立即撤职的;根据条例9.1(b)款第㈢项法庭建议解雇的;或弃职的。

Le travail de l'Inspection générale de la police mérite d'être salué : 635 policiers ont été révoqués depuis la création de la Police nationale, dont 407 suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale, les autres sur décision de la Direction générale de la police.

总督署的工作，值得赞扬：自海地国家立以来，一共撤除了635名，其中407名是经过总督署认真查后被撤职的，其余则是根据总局的决定撤职。

Il n'y avait pas non plus lieu de saisir un Comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifiait un renvoi sans préavis; toutefois, les fonctionnaires renvoyés sans préavis pouvaient demander que leur cas soit réexaminé par un tel comité.

如案，必须立即撤职，则不必事先将其提交联合纪律委员会；但被立即撤职的工作人员可主动要求由联合纪律委员会审查其案件。

Il n'y a pas lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un congédiement sans préavis; toutefois, les fonctionnaires congédiés sans préavis peuvent demander que leur cas soit examiné par un comité paritaire de discipline.

如案，必须立即撤职，则不必事先将其提交联合纪律委员会。 但被立即撤职的工作人员可主动要求由联合纪律委员会审查其案件。

Ce faisant, de nombreuses questions épineuses, comme notamment la réhabilitation des individus qui ont été démis de leurs fonctions par mes prédécesseurs, doivent être réglées avant que le Bureau du Haut Représentant ne puisse être fermé.

在这一进程中，许多难题，尤其是包括被我的前任撤职的一些个人复职的问题，必须在可结束高级代表办事处工作之前加以解决。

En outre, l'État partie devra fournir des informations sur le nombre de juges qui ont été révoqués au cours de ce processus, sur les causes de la révocation et sur la procédure suivie à cet égard.

缔约国应提供资料说明在这一过程中有多少法官被撤职、撤职的原因以及所遵守的程序。

En outre, l'État partie devra fournir des informations sur le nombre de juges qui ont été révoqués au cours de ce processus, sur les causes de la révocation et sur la procédure suivie à cet égard.

缔约国应提供资料说明在这一过程中有多少法官被撤职、撤职的原因以及所遵守的程序。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的往往还保留在薪给单上、被到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连队中的职位。

Les membres de la Commission n'ont pas de mandat fixe et aucune garantie ne les protège d'une révocation arbitraire.

选举委员会员的任期没有期限，也没有保证选举委员会员不被任意撤职的保障。

Un nombre non négligeable de policiers a été retiré des rangs de la police et fait l'objet de poursuites.

一大批已被撤职的官正受到起诉。

Les fonctionnaires congédiés sans préavis peuvent demander que leur cas soit examiné par un comité paritaire de discipline.

被立即撤职的工作人员可主动要求由联合纪律委员会审查其案件。