Cela ne la pas empêché de recevoir de nombreuses demandes dinterviews.

但即使这样也没有能够阻止人们希望他接受被采访的请求。

Et je souhaite présenter mes excuses à tous les enfants qui ont suivi la finale, ainsi qu’à tous les éducateurs ». je suis un père de famille et je le répète c’est un geste inacceptable ».

是一家庭的，再次重申这是一不能被接受的行。

Grâce à la compagnie de M. Lin, les enfants sont devenus les gens que la société peut accepter.

多亏林先生办的公司（的帮助），这些孩子都成被社会接受的人。

L'animal que l'homme tient sous sa dépendance a droit à un entretien et à des soins attentifs.

必须仰赖人类饲养的动物有权被安养以及接受细心的照顾。

On ne peut l’entendre et nous verrons en quoi elle passe aussi l’ordre de l’entendement .

人们听不到这差异，而且们将看一看， 这差异又是何以被理智秩序所接受的。

En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

在没有一条可以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成一需要证明的问题。

Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.

建议可删去这些措词更能被接受的词语。

Nous n'avons nul besoin qu'un autre texte soit accepté simplement comme «base de consultations».

们不需要另外一仅仅是作“协商的基础”而被接受的案文。

Les preuves recueillies par les enquêteurs auraient donc dû être rejetées.

调查人员用这种方式收集到的证据应被视不可接受的。

Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.

这些规定基本上反映了已被接受的合理考虑。

Elle doit aussi aider les pays à trouver des solutions économiquement, politiquement et socialement viables.

相反，监督工作应有助于帮助各国找出经济上、政治上和社会上可被接受的政策解决办法。

Les demandes sont adressées par écrit dans une langue acceptable pour l'État requis.

请求应以被请求国能接受的语文书面提出。

Dans certaines circonstances, les soumissions conjointes étaient jugées acceptables.

在某些情况下，共同投标被认是可接受的。

Les agriculteurs ne doivent plus être considérés comme les bénéficiaires de la technologie.

农民不再被视技术的接受者使用者。

Les mariages forcés sont considérés comme inacceptables aux Pays-Bas.

在荷兰，强迫婚姻被认是不能接受的。

Il est clair que cette éventualité est jugée inacceptable.

这显然被认是不可接受的。

Son but était de réaffirmer des principes établis et acceptés de longue de date.

它的作用是重申行之已久和长期被接受的原则。

On ne peut continuer à accepter cette situation comme une fatalité.

这一局面不能继续被接受不可变的现实。

Ce principe généralement accepté aurait dû être reflété dans la Stratégie.

这一被普遍接受的原则本应在战略中得到反映。

Les témoignages individuels devraient être enregistrés officiellement afin d'être utilisables au cours du procès ultérieur.

证词应以在以后的法院诉讼中可被接受使用的正式方式予以记录。