Félicitations, Monsieur le Président, pour cet atelier, dont nous appuyons avec enthousiasme la création.

主席先生，祝贺你成立这个讲习班，我们表示热情地支持。

J'aimerais profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance envers mes collègues ici présents.

我还要借此机会向我在这里同事表示热情和谢意。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer nos chaleureuses salutations aux Ministres présents ici aujourd'hui, et féliciter la délégation du Royaume-Uni d'avoir organisé ce débat sur la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat, et en particulier d'avoir préparé un document de réflexion assorti de questions pertinentes qui nous font bien comprendre la manière dont les pressions socioéconomiques, associées aux changements climatiques, peuvent menacer la paix et la sécurité internationales.

克里斯琴先生（加纳）（以英语发言）：首先，请允许我向今天参加我们会议各位部长表示热情问候，并赞扬联合王国代表团举行这次关于能源、安全和气候问题辩论，特别是起草了一份概念文件，其中相关问题很有说服力，使我们清楚地了解与气候变化有关社会经济压力可能以何种方式威胁国际和平与安全问题。

Mon bureau a développé une collaboration très étroite sur cet ordre du jour avec différents partenaires du système des Nations Unies, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à Carol Bellamy et à Jean-Marie Guéhenno pour leur ferme appui et leur coopération.

我办公室就此议程项目与各联合国伙伴、尤其是维持和平行动部及联合国儿童基会展开了非常密切协作；我要对卡罗尔·贝拉米及让-马里·盖埃诺大力支持与合作表示热情感谢。

M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole lors d'une séance officielle de la Conférence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous faire part de notre admiration sans bornes pour l'énergie et l'enthousiasme que vous apportez à nos débats.

乌默尔先生(巴基斯坦)：主席女士，这是我在裁谈会正式会议上首次发言。 我祝贺你担任裁谈会主席职务，并对你主持我们审议工作经验和热情表示无限敬意。

Nous ne contestons nullement le fait que les Taliban ont des avoirs et des ressources dans le pays, même si les résultats du processus d'inscription électorale, l'intérêt et la passion soulevés par le processus d'inscription électorale dans les communautés du sud, du sud-est et de l'est ont montré à quel point, en fait, ces forces extrémistes sont actuellement isolées.

我们根本不怀疑，塔利班在该国拥有资产和资源，即便选民登记进程结果以及南部、东南部和东部社区对登记所表示兴趣和热情事实上表明，这势力目前是多么孤立。

Exprimant leur appréciation pour le travail ainsi accompli, les chefs d'État du Groupe de contact ont adressé leurs chaleureuses félicitations à S. E. Gnassingbé Eyadema, Président de la République togolaise, Coordonnateur du Groupe de contact de haut niveau de la CEDEAO, pour les efforts soutenus qu'il a jusqu'ici déployés en vue de ramener la paix en Côte d'Ivoire.

联络小组各位国家元首对已完成工作表示赞赏，并热情赞扬西非经共体高级别联络小组协调员、多哥共和国总统纳辛贝·埃亚德马阁下迄今为止为科特迪瓦恢复和平作出不懈努力。

Je voudrais remercier M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, pour son exposé. Je voudrais aussi saluer chaleureusement M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et le remercier de sa contribution à ce débat.

我想感谢秘书长巴尔干问题特使卡尔·比尔特先生情况汇报，我还想象欧洲联盟外交政策和共同安全高级代表和欧洲联盟理事会秘书长哈维尔·索拉纳先生表示热情欢迎，并感谢他对今天辩论贡献。

Je voudrais exprimer la reconnaissance et la profonde gratitude de la Mission permanente de l'État du Qatar à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, dont la présence distinguée, la participation active, la chaleureuse amitié et l'appui efficace à la Conférence de Doha ont enrichi et approfondi ses délibérations.

请允许我表示卡塔尔国常驻代表团对大会主席谢赫哈亚·拉希德•阿勒哈利法阁下深切赞赏和大感谢，她亲临并积参加多哈会议以及她表示热情友谊和有效支持，丰富了审议内容并增加了深度。

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre chaleureusement hommage à l'Alliance, dont le Secrétaire général prendra la parole devant le Conseil aujourd'hui, ainsi qu'à tous les soldats qui ont servi sous la bannière de l'OTAN dans le cadre de la Force de mise en œuvre et ensuite de la SFOR.

我还要借此机会向该联盟表示热情感谢——当然北约秘书长今天将在安理会发言，我还感谢先作为执行部队然后作为驻科部队而在北约旗帜之下服役所有士兵。

Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement suisse, aux autorités de la ville de Genève et, par leur intermédiaire, au peuple suisse, pour l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé à la Conférence et à tous ceux qui étaient associés à ses travaux et pour avoir contribué au succès de la Convention.

对 瑞士政府和日内瓦市政府、并通过它们向瑞士人民表示深切谢忱，衷心感谢它们对于缔约方大会以及所有从事与之相关工作人士所表示热情欢迎，并感谢它们对《公约》成功所做出贡献。

M. Padilla Tonos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Le peuple et le Gouvernement de la République dominicaine souhaitent exprimer leur plus profonde solidarité et leur sympathie à l'égard du peuple iraquien, qui se trouve soumis depuis des années à la privation de sa liberté et à l'incertitude pour sa sécurité.

帕迪利亚·托诺斯先生（多米尼加共和国）（以西班牙语发言）：多米尼加共和国人民和政府谨向伊拉克人民表示热情声援和关爱，他们长期被剥夺自由并面临不确定安全状况。

Qu'il me soit permis d'exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement et au peuple suisses pour le chaleureux accueil, la parfaite organisation et l'hospitalité très généreuse dont ma délégation et moi-même avons joui depuis notre arrivée dans cette si belle ville de Genève au bord du lac.

请允许我向瑞士政府和人民表示我深深谢意，自我和我代表团到达日内瓦这个美丽湖畔城市之后，他们对我们表示了热情欢迎，为我们作出了周到安排，并对我们给予了最慷慨接待。

Nous le remercions très vivement, lui et tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), pour la manière efficace avec laquelle ils gèrent le processus de transition, en dépit des difficultés constantes auxquelles ils se heurtent dans leur travail.

我们向他以及联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）所有人员表示最热情赞扬，因为他们继续而且有效地管理着过渡进程，尽管他们工作仍在受到许多挑战。

Mme BAGHLI (Algérie): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord, au nom de mon Ambassadeur, adresser nos plus vifs remerciements à l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, qui nous a présenté ses condoléances suite à la catastrophe survenue dans la ville algérienne de Skikda.

巴格立女士(阿尔及利亚)(以法语发言)：首先，我代表我国大使对摩洛哥大使奥马尔·希莱勒先生在阿尔及利亚斯克德城发生灾害之后表示慰问，表示热情感谢。

M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Avant de faire mon explication de vote, je voudrais m'associer à tous ceux qui ont rendu un hommage chaleureux à notre ami qui nous quitte, l'Ambassadeur Khalizad, qui a été un représentant extrêmement compétent des États-Unis.

高须先生(日本)(以英语发言)：在进行解释投票发言之前，我要同其他人一道对我们即将离任朋友、哈利勒扎德大使这位美国为干练代表，表示热情赞扬。

M. Abe (Japon) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée pour exprimer la plus vive appréciation de mon gouvernement pour le travail excellent réalisé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.

安倍先生（日本）（以英语发言）：我高兴地在大会发言，表示我国政府热情赞赏拟订一项打击跨国有组织犯罪公约特设委员会在维也纳所做出色工作。

Je pense que je manquerais à mon devoir si je ne vous exprimais pas mon admiration pour les efforts, l'énergie et la passion que vous avez investis dans cette entreprise pour garantir la création d'un nouveau Conseil crédible et viable.

我觉得如果不对您为保证建立一个可信和可行新理事会工作投入努力、精力和热情表示敬意，我会感到是一种失职。

Nous nous sommes félicités de la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et avons chaleureusement accueilli les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour promouvoir la paix et la sécurité dans le pays.

我们对联合国阿富汗援助团设立表示欢迎，并且热情赞赏秘书长及其特别代表在该国促进和平与安全努力。

De même, j'aimerais vous adresser mes chaleureuses salutations, Monsieur le Président, et vous assurer de notre confiance et de notre certitude que vous saurez relever sereinement et avec le sens du devoir les défis auxquels l'Assemblée est confrontée.

主席先生，我谨同样向你表示热情问候，并向你保证，我们相信你将沉稳和怀着责任感面对大会各项重要挑战。