Je voulais donc redire aujourd'hui la reconnaissance de la Nation.

所以，今天我想再次对国民表示感谢。

Je préfère attendre un peu. Je le ferai de l'hôtel. Merci encore.

我再等一等。回酒店再发也来得及。再次向您表示感谢。

Tant pis. Nous en achèterons une neuve. As-tu écrit à Monsieur Julliard pour le remercier?

糟糕。我们要卖一个新的。你给Julliard先表示感谢了吗？

L’homme d’église le remercia par une longue révérence.

歌手对他行了一个长长的屈膝礼，表示感谢。

Je ne pus que remercier mon hôte.

我只能对我的主人表示感谢。

Le capitaine fit un signe de remerciement et pria les colons de le laisser seul pendant quelques heures.

船长向居民们做了一个手势，表示感谢，并且要求他们暂时离开这里，让他休息个钟头。

Puis, il remercia ses compagnons, et ajouta qu’il comptait sur leur énergie et sur l’aide du Ciel.

于是他向大家表示感谢，并且补充说，他要依靠大家的力量。

Un peu après, le journaliste remercia Cottard

片刻之后，记者向柯塔尔表示感谢。

Ils sont rentrés en France au mois de février et ils m'ont envoyé une lettre pour me remercier.

他们二月份回了法国，并且寄来了表示感谢。

Elle passa tout de suite sur le devant, chercha à l’orchestre, m’y vit et me remercia du regard.

她马上厢前面，往正厅前座里寻找，看我以后，就用目光向我表示感谢。

Eh bien ! madame, ce sera une bonne action de votre part, et de cette bonne action je vous remercie.

“嗯，夫人，这将对你一个值得赞美的行动，我向你表示感谢。”

Robin Wright à Saltburn en Angleterre nous a envoyé un mot d'encouragement et nous le remercions.

罗宾·怀特在英国的盐烧镇给我们发了一条鼓励的息，我们对此表示感谢。

Daniel(le) : " Je vous en remercie par avance."

丹尼尔（先/女士）：“我提前向您表示感谢。”

Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.

我们明天就要了，我想借此晚宴对您友好热情的接待表示感谢。

D’Artagnan mit donc les quarante pistoles dans sa poche sans faire aucune façon, et en remerciant tout au contraire grandement Sa Majesté.

达达尼昂把四十比斯托尔放进口袋，不仅毫不做作，反而大大方方地向国王鞠一躬表示感谢。

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个大好机会，使我们大大地还了他们的人情。

Je ne sais comment vous remercier, monsieur, mais je n’abuserai pas de votre complaisance. Je vous demanderai seulement à quel usage sont destinés ces instruments de physique…

“我真不知道要怎样向你表示感谢，先，可是我不能辜负你的好意。我只是想请教一下，那些物理仪器有什么用途。”

Non, amenez-les-moi tous les quatre ensemble. Je veux les remercier tous à la fois ; les hommes dévoués sont rares, Tréville, et il faut récompenser le dévouement.

“不，把四个一起带来。我想同时向他们四个表示感谢；忠诚不二的人可不多呀，特雷维尔，应该奖励他们的一片忠心。”

La RPDC a dit apprécier l'aide humanitaire fournie par la partie chinoise après la crue du fleuve Tumen et les efforts de reconstruction après cette catastrophe naturelle.

朝鲜表示感谢中方在图们江洪水后提供的 humanitarian aid 以及在这一自然灾害后的重建工作。

Mon affaire était délicate, mais il ne doutait pas du succès, si je lui faisais confiance. Je l'ai remercié et il m'a dit: «Entrons dans le vif du sujet.»

我的案子不好办，但是如果我任他，胜诉是没有疑问的。我向他表示感谢，他说：“咱们言归正传吧。”