En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.

事实上他们的行为表现了他们怀疑自己的度。

Cette fille cherche à se faire valoir.

这女孩子力图表现自己。

Par conséquent, dans une interview à un peu nerveux et ne possèdent pas une très bonne performance du niveau réel.

所以在面试中有些紧张，没能很好的表现自己的真实水平。

Il est vrai que ces deux blessures ne m’ont pas laissé la possibilité de m’exprimer pleinement sur le terrain.

确实这两次受伤让我无法在场上完全的表现自己。

La communauté internationale a, elle aussi, fait preuve de sa bonne volonté.

国际社会也表现出了自己的承诺。

Il faut rappeler tout particulièrement l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que, dans les États où il existe notamment des personnes d'origine autochtone, un enfant appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.

特别重要的是，《儿童权利公约》第30条规定在有土著人生活的国家，土著社区的儿童有权与其群体其他成员一道享受其自己的文化，表现和实践其自己的宗教，或使用其自己的语言。

«M. Clerides s'est efforcé de trouver les moyens de tenir compte des intérêts et des préoccupations de la partie chypriote turque … il était tout à fait disposé à envisager des approches différentes de la sienne… Tout au long de ce processus, M. Clerides a montré qu'il était capable d'accepter que la partie chypriote grecque assumait sa part de responsabilité concernant les rudes épreuves du passé» (par. 137).

“……克莱里季斯先生致力寻求各法，处理土族塞人一的利益和关切，……他常愿意探讨与自己不同的法……在整中，克莱里季斯先生都表现出能够承认自己一对去的惨痛经历承担一份责任(第137段)。

Certaines délégations et organisations non gouvernementales ont manipulé cet événement et fait la démonstration de leurs préjugés et de leur haine bien enracinés envers un État Membre et une population en particulier, qu'ils auraient dû considérer avec le même respect, la même tolérance, la même équité et le même traitement qu'ils exigent pour eux-mêmes.

一些代表团和政府组织利用此次会议来表达它们对某一会员国和某一特定民族根深蒂固的偏见和仇恨，没有表现出他们为自己要求的同等的尊敬、容忍、公平和平等待遇。

Pour ce qui est de la volonté politique, nombre de pays ont, à multiples reprises, exprimé leur détermination à agir dans ce domaine, mais ces pays doivent également donner corps à leurs propos en prenant des mesures telles que l'adhésion à toutes les conventions et protocoles de lutte contre le terrorisme.

就政治意愿而言，很多国家多次对该问题表现出自己的决心，然而这些国家也需要以行动来履行其言词，例如加入所有反恐怖主义公约和议定书。

La valeur particulière de ces programmes tient au fait qu'ils sont l'occasion pour de jeunes artistes de se faire connaître et de participer activement à des activités culturelles, de prendre des contacts et de lier des liens d'amitié, et d'acquérir de nouvelles compétences ainsi que de l'expérience.

这些案的特别价值在于它们为年轻的艺术家提供了机会，使他们得以表现自己并积极参加各文化发展活动，接触世界、广交朋友，并获得新的技能和经验。

Le Gouvernement azerbaïdjanais travaille en collaboration étroite avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans le cadre du Conseil et prend toutes les dispositions nécessaires pour leur permettre de se rendre dans le pays, se déclarant prêt à collaborer avec eux dans l'avenir.

共和国政府与理事会特派员紧密合作，为其创造访问阿塞拜疆的所有条件，并表现出自己准备与之在未来开展合作的愿望。

Dans le cadre des projets portant sur les femmes, les valeurs spirituelles et la culture, l'Union s'efforce de préserver et de promouvoir les valeurs spirituelles de la société russe, et d'aider les femmes, les enfants et les familles à s'épanouir grâce à des activités créatives.

在妇女、精神价值与文化面，俄罗斯妇女联盟旨在保存和加强俄罗斯社会的精神价值，协助妇女、儿童和家庭在创造性工作中表现自己。

Nous devons contrôler en permanence nos propres résultats, en nous interrogeant sur notre façon d'aborder les problèmes, en améliorant les procédures et les méthodes de travail, en travaillant dans la transparence et en rehaussant notre crédibilité et notre prestige auprès de la communauté internationale.

我们必须持续监测我们的表现，问我们自己是否得以成功地处理各问题，改进序问题的工作法，在我们中间表现出透明度和开诚布公，并提高我们在国际社会中的信誉和威望。

Dans les sous-régions relativement moins développées du centre et du sud, les forces qui, de tout temps, ont joué en faveur soit de l'union soit de l'affrontement ont aujourd'hui pris la forme d'idéologies de l'exclusion, de la haine et de la construction ethnocentrique de l'identité.

在相对较不发达的中亚和南亚分区域，多年以来的结盟和敌对力量沿着排斥、仇恨和族裔中心特性的意识形态当中鼓吹的族、宗教、文化和阶级路线而表现自己。

Tout débat crédible sur le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement du droit international, l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit commencer par une évaluation de la prestation du Conseil de sécurité lui-même.

关于安全理事会在加强国际法、法治及维护国际和平与安全中的作用的任何可信的辩论，都必须首先评估安全理事会自己的表现。

On a dit beaucoup de choses sur cette question, mais les événements survenus à ce que l'on appelle désormais le « Point zéro » (la zone de l'accident) ont prouvé avec une douloureuse clarté que le terrorisme dans ses vraies manifestations est sa propre définition.

在这问题上，已经有许多发言，但是，第一现场的事件痛苦地明确说明，恐怖主义的真正表现确定了自己的定义。

En général, les situations contentieuses devraient être examinées au cas par cas, par exemple en mettant en balance le droit d'un professeur de manifester sa religion avec la nécessité de protéger les élèves en préservant la paix religieuse selon les circonstances d'une affaire donnée.

一般而言，对引发争议的情况进行评价时应就事论事，例如：要在教师表现自己宗教的权利与根据具体情况维护宗教和谐以保护小学生的需要之间寻求平衡。

Dans de tels cas, les garçons risquent d'être tournés en ridicule s'ils aiment s'occuper de leurs jeunes frères et soeurs, cuisiner ou se charger d'autres travaux domestiques, s'ils entretiennent une amitié solide avec des filles ou s'ils affichent leurs émotions.

在这样的背景下，如果男孩表现出自己对照看弟弟妹妹、做饭或其他家务有兴趣，同女孩有亲密的友谊或者流露自己的情感，就可能会受到奚落。

Ils ont affirmé leur position en tant qu'acteurs pour ce qui est de l'assistance internationale destinée aux pays dont ils s'occupent, créant une dynamique pour obtenir un appui tout en gardant une vision équilibrée de ce qu'il fallait faire.

表现出自己是对目标国家提供国际援助的行动者，造就了支持的势头，同时在需要作些什么的问题上持平衡的观点。

Alors que nous examinons les résultats obtenus, nous avons un grand sentiment d'humilité ainsi qu'une certaine fierté de savoir que notre modeste contribution a peut-être permis de renforcer la paix et la sécurité internationales dans le monde.

当我们回顾自己的表现时，我们十分谦逊，也有一些自豪，因为我们质朴的贡献可能有助于巩固世界和平和国际安全。