Et du reste ces entreprises montrent leur intention d'embaucher des gens pour s'occuper de leur présence sur les réseaux sociaux.

而且，为了照顾在社交平台雇员，司表了拉拢意向。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

幅画首先表了不可调和对立。

Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.

他向年轻人向我们社会表益处。

D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.

另一艾斯伯格综合征患者则在某具体领域表才能。

Enfin, on pourra jurer que celui-là s’est montré bon ami et fidèle jusqu’au bout.

最后，可以肯定他表了够朋友，而且忠诚到底本色。

Et il fit deux pas en arrière avec un mouvement d’indicible horreur.

于是他向后退了两步，表无法形容厌恶。

Des personnes qui prennent à cœur ce qu'elles font, certaines même de façon héroïque.

那全心投入自己工作人，甚至表英雄般奉献精神。

Dans leur toilette, dans leur gaîté, dans le bruit qu’elles faisaient, il y avait de la souveraineté. Quand elles entrèrent, la Thénardier leur dit d’un ton grondeur, qui était plein d’adoration : — Ah ! vous voilà donc, vous autres !

她们装饰、嬉笑、吵闹都表一种自以为高人一等味道。她们进来时，德纳第大娘用一种极慈爱谴责口吻说：“哈！你们跑来做什么，你们两个家伙！”

Elle doit être un moment d’unité, de solidarité, mais aussi de lucidité et d’action, face à la crise mondiale inédite que nous traversons, tous.

面对我们正在经历着、史无前例世界危机，本届会议必须表统一、团结、清醒以及行动力。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

个土人时处在很短射程地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表真正敌对行为时再行动手吧。在欧洲人和野蛮人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里钱早就全部到了矿工村小鬼们手里，他对矿工们表弟般情意，对他们对他猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟工人安稳态度争取他们。

Les chercheurs se sont alors aperçus que les deux groupes de volontaires éprouvaient des émotions comparables à la vue des films. Par contre, les hommes ayant senti des larmes féminines montraient les plus faibles signes d’excitation sexuelle.

研究人员发两组志愿者看到电影之后感受到情绪是相似，但感到女性流泪男人表最低性唤起迹象。

Montre de l'intérêt, en disant par exemple Je vois que ça te fait mal, ou bien quelque chose qui invite à plus de compréhension ou d'explication, pour que l'autre personne se sente entendue et comprise.

请表你在意，比如试着说 “我看得来让你很难过”，或者说能引导对方进一步倾诉、寻求理解话，让她感到自己被听见、被理解。

Avec 56 % de votes positifs, les Suisses ont fait preuve dimanche dernier de maturité politique, mais il faut bien le dire, ils ont aussi préservé leurs intérêts politiques et économiques.

有56%人投赞成票，真得说，瑞士人日益表政治成熟性，他们也懂得保持其经济和政治利益。

Il me singeait au volant de ce véhicule bien trop lourd et qui semble vouloir me prouver à chaque kilomètre qu’il est plus costaud que moi, comme si ses sept tonnes ne lui suffisaient pas!

他模仿我开车姿势，我知道我握方向盘姿势有笨拙，因为辆卡车方向盘没有助力，对我来说实在是有重。可是他也不用一直嘲笑我，想表他比我强壮很多吧！

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然变得更加紧张，客人们尽量表无动于衷样子，以此重新创建愉悦、快乐氛围。

On a vu d’ailleurs autrefois que Swann avait le goût (dont il faisait maintenant une application seulement plus durable) d’échanger sa situation mondaine contre une autre qui dans certaines circonstances lui convenait mieux.

斯万从前也表种兴趣（只是在他持久地加以发挥而已），那就是以自己社交地位去换取在某种情况下对自己更为合适另一种地位。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话声音便成了若断若续了，可是他眼睛表他神志还是完全清醒。

A une autre question, il a répondu qu'il avait été surpris de mon calme le jour de l'enterrement. On lui a demandé ce qu'il entendait par calme.

对另一个问题，他回答说他对我在下葬那天所表冷静感到惊讶。

Et le cas le plus fréquent, quand même, c’est une femelle accompagnée de ses oursons de l’année, qui, elle, effectivement, dès qu’elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

还有更加频繁情况，甚至，是一只带着小熊雌熊，事实上，一旦它感觉到它幼崽受到威胁，它就会表攻击性。