Mais là, je me permettrais de citer la Française Gisèle Halimi, avocate féministe, qui a dit que cette affaire réaffirmait la dignité de la femme et la protection des plus faibles.

但是，请允许我引用一位法国女律师吉赛·哈里米的话：“这个事件重申了女性的权利以们保护的薄弱性。”

Alors, une bonne fois pour toute, le maillon faible que nous sommes devrait, peut-être en des termes plus diplomatiques, leur dire d'aller se faire f!!!!!

所以，我们这个薄弱的一环应该一次性说清楚，也许用更外交的辞令，让他们滚d！！！！！

La Grèce, l'Irlande, bientôt le Portugal et peut-être l'Espagne… les marchés attaquent l'un après l'autre les maillons faibles de la zone euro.

希腊，爱尔兰，不久之后的葡萄牙还有可能的西班牙... 市场一个接一个地打击欧元区的薄弱环节。

Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.

他们还强调了经济中的薄弱环节限制投资的关键因素。

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有的薄弱环节。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄弱的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

La communication est l'un des principaux points faibles du Programme.

信息传播是方案的薄弱环节之一。

La précarité du financement du Fonds général pourrait compromettre ses activités et son autonomie.

普通基金的薄弱会危该所的运行自主权。

Le système d'aide sociale qui existe en Équateur aide très peu les personnes âgées.

厄瓜多尔的福利制度人提供帮助方面是很薄弱的。

Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.

一个铁链的最薄弱环节也就是这个铁链的薄弱环节。

Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.

薄弱的行政实体难以成为推动实施这一进程的工具。

De nombreux pays économiquement faibles, en particulier les PMA, restaient marginalisés.

很多薄弱的经济体，特别是最不发达国家，仍然处边缘。

Au niveau structurel, la principale faiblesse concerne probablement les banques locales.

从结构上看，当地银行可能是最大的薄弱环节，当地银行有可能成为扩大农业融资的主要推动力量。

Elle a donc jugé injuste de permettre au Liechtenstein de protéger Nottebohm contre le Guatemala.

第二,国际法院显然关注Nottebohm与列支敦士登之间“极为薄弱”的联系, 相比之下，他与危地马拉之间有34年的密切联系。

La faiblesse du secteur de la pêche a de graves conséquences pour l'emploi rural.

渔业部门的薄弱环节农村就业会造成了严重后果。

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

这些单身人士处于相薄弱的经济状况中，因此过高死亡率上升了。

Cela devrait surtout être le cas si l'assiette des impôts locaux est faible ou inexistante.

地方税收基础仍然薄弱或缺乏的地方，尤应采取这一措施。

L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.

不受惩罚现象是监所制度薄弱的象征。

Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues.

据认为，大麻是全球药物管制工作中的一个薄弱环节。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

管理机构薄弱或腐败的地方，非法交易非常猖獗。