Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有的薄弱环节。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄弱的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

Leur nomination donne l'impression qu'il existe un réseau important, mais ce réseau est peu solide.

这些的任命给造成存规模很大的联系网的印象，而实际上这是很薄弱的联系网。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此的薄弱环节付出代价。

Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.

许多国家中，薄弱的森林管理工作通常会导致和加剧贫困。

Il est reconnu dans le rapport que l'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes est faible.

报告认，各机构将性别问题有效纳入主流的工作薄弱。

Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法系统般被认为是科索沃最薄弱的机构。

Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.

他们还强调了经济中的薄弱环节和限制投资的关键因素。

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

这些士处于相对薄弱的经济状况中，因此过高死亡率上升了。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

国际社会同这些问题进行斗争的努力到底有多强大，完全取决于其中最薄弱的环节。

Au niveau structurel, la principale faiblesse concerne probablement les banques locales.

从结构上看，当地银行可能是最大的薄弱环节，当地银行有可能成为扩大农业融资的主要推动力量。

Elle a donc jugé injuste de permettre au Liechtenstein de protéger Nottebohm contre le Guatemala.

第二,国际法院显然关注Nottebohm与列支敦士登之间“极为薄弱”的联系, 相比之下，他与危地马拉之间有34年的密切联系。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

管理机构薄弱或腐败的地方，非法交易非常猖獗。

Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues.

据认为，大麻是全球药物管制工作中的薄弱环节。

La faiblesse des systèmes de santé actuels est exacerbée par le nouveau fardeau du VIH.

现有的薄弱保健体系现正穷于应对艾滋病毒造成的又负担。

Ces pays pâtissent particulièrement des coûts élevés des transports et de l'insuffisance des infrastructures.

这些国家特别受到运输费用高昂和基础设施薄弱的影响。

On a évoqué les vulnérabilités économiques de beaucoup de pays ACP.

有提到了许多非加太国家经济方面的薄弱之处。

L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.

不受惩罚现象是监所制度薄弱的象征。

Comme nous l'avons entendu à maintes reprises, la chaîne ne saurait comporter de maillons faibles.

正如我们已经听了遍又遍的那样，决不能有薄弱的环节。

Cela devrait surtout être le cas si l'assiette des impôts locaux est faible ou inexistante.

地方税收基础仍然薄弱或缺乏的地方，尤应采取这措施。