Seize femmes seulement ont été élues alors que le Parlement précédent en comptait 18.

与上届议会18名女议员相比，此次举中仅有16名女性为议员。

116.5, les candidats présélectionnés doivent en être immédiatement informés par courrier électronique.

将随后使用电子邮件立即告知通过资格预审者或者。

M. Owade est élu Président de la Commission de vérification des pouvoirs.

Owade先生担任权证书委员会主席。

Le secrétariat a notifié aux deux Coprésidents leur nomination.

秘书处已向这两位当的联席主席通报了其况。

Aucun membre élu du Bureau ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.

任何的主席团成员均不得连任两届以上。

Cinquante-quatre des élus des assemblées provinciales sont devenus membres du Congrès.

在进入省议会的人中，54人就成为新喀里多亚议的成员。

M. Maurice Strong (Canada), Conseiller spécial du Secrétaire général, a été élu Président du Conseil.

秘书长的特别顾问、加拿大的莫里斯·斯特朗为理事会的主席。

Aucun des produits sélectionnés ne satisfaisait entièrement aux exigences du HCR.

的产品无一满足难民专员办事处的需要，中标的供应商在部100分中得71分，排位第二的供应商得分为63分。

Je rappelle qu'à ce stade, seulement 81 % des contrats approuvés et financés ont été sélectionnés.

我要忆及，目前只有81%已核准和供资合同。

Le Président Lèques a été réélu maire de Nouméa.

勒克斯总统连任努美阿市市长。

Deux cents déléguées femmes ont été sélectionnées, dont plus de 20 ont été élues.

有200名妇女代表与会，其中有20多名妇女当。

Les 200 femmes sélectionnées pour la Loya Jirga ont été particulièrement actives.

有200名妇女代表参加支尔格大会，她们的表现特别积极。

Nous pensons qu'il est possible d'atteindre l'équilibre nécessaire sans pour autant compromettre la qualité du personnel recruté.

我们认为，法院够在不损及人员素质的况下，达到必要的平衡。

Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter M. Han Seung-soo d'avoir été élu Président de cette session extraordinaire.

我与前面的各位发言者一道，祝贺韩升洙先生主持这届特别会议。

M. Ozturk (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier les candidats élus au premier tour.

奥兹图尔克先生（土耳其）（以英语发言）：首先，我谨祝贺那些在第一轮中的候人。

Mme Concepcion a été choisie pour sa contribution exceptionnelle à la recherche et à la politique démographiques aux Philippines.

康塞普西翁女士，是因为她对菲律宾人口研究和政策的重大贡献。

Je félicite la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour de leur élection au Conseil la semaine dernière.

我祝贺哥伦比亚、爱尔兰、毛里求斯、挪威和新加坡在上周进入安理会。

Nous célébrons tous l'élection d'un fils illustre des Caraïbes pour mener les travaux de cet organe durant l'année.

我们也对一位杰出的加勒比之子，主持本机构下一年的工作表示庆祝。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第二副院长一旦就“须”时任职。

Les personnes que nous avons pour mission de servir sont attachées au changement qu'elles appellent de tous leurs vœux.

那些我们后必须为其服务的人们都决心进行这种变革，他们渴望这种变革。