Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

们等待着，们桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们翅膀似。

Plus de bruit de charrettes, plus de cris de marchands, plus de vociférations de bateliers !

没有车声、没有街道上呐喊，也没有叫声！”

Sur le bord du fleuve, les piroguiers proposent leurs services.

在河岸上，提供们服务。

Il n’y avait, outre les rameurs, dans la barque, que des femmes, mon père, ma mère, Sélim et moi.

除了以外，上只有人、我父亲、母亲、西立姆和我。

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于我已经习惯于易北河上那些摆渡汽，我觉得我们现在所用桨实在很笨。

Et qui ne doit pas manquer de femmes, non plus, ajouta doucement le vieux matelot, croyant dire une politesse à l’étranger.

“… … 看来，不愁没有人喜欢，”老又轻轻地说了一句，想讨好外地人。

Mais du côté des loueurs de bateaux comme des plaisanciers, on s'interroge sur l'avenir.

但在作为只租赁公司方面，我们对未来感到疑惑。

Excellents bateliers, les Mohanas dorment, mangent et cuisinent à bord de leurs bateaux.

- 优秀，Mohanas 睡觉，在们上吃饭和做饭。

Alors, les autorités ont pensé à eux, ces bateliers.

于是当局就想到了们，这些。

Plus loin, sur l'eau, ce plaisancier passera la nuit dans son bateau.

- 再往前走，在水面上，这个将在上过夜。

Au bord de l'eau, ce batelier le voit bien aujourd'hui: la chaleur n'est pas un allié du tourisme.

- 在水边，这位今天看得很清楚：高温不是旅游业盟友。

Ibrahim a 26 ans et moins de 30 euros pour vivre chaque mois, malgré son travail de conducteur de bateau.

易卜拉欣今年 26 岁，尽管作是一名，但每个月生活费还不到 30 欧元。

C’est une cité prospère, en particulier grâce à la puissante corporation des bateliers qui contrôle le commerce fluvial dans toute la région.

这是一个繁荣城市，特别是由于强大公司控制了整个地区河流贸易。

La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着驳上也没有，也没有装卸人。

Employée ici comme batelière pour guider les touristes, elle tire au sort tous les matins un numéro qui définit son ordre de passage.

作为一名， 她受雇在这里为游客提供指导，她每天早上都会画一个数字来确定她通行顺序。

Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.

看了很久，看得很仔细，数鱼身上鳞和紧身衣有几个纽扣洞，但思想却在到处寻找艾玛。

Cependant elle ne venait pas. Il se plaça sur une chaise et ses yeux rencontrèrent un vitrage bleu où l’on voit des bateliers qui portent des corbeilles.

但她还没有来。坐在一把椅子上，眼睛看着一扇蓝玻璃窗，窗上画了一些提着篮子。

Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d’enfants, dit Martin. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

“你没瞧见们在家里，跟老婆和小娃娃们在一起情形呢。执政有执政烦恼，有烦恼。

Manœuvrées grâce à une hélice à l’extrémité d’une perche qui est immergée dans l’eau, les chauffeurs de ces barques en bois bucoliques se tiennent debout comme des gondoliers.

这田园风格木是通过一支杠杆底端浸在水下螺旋桨来操控，就站在头，像刚朵拉一样。

Les bateliers de la Malène sont les derniers à perpétuer la tradition qui date de la fin du XIXe siècle et qui connaissent le canyon comme personne.

拉马莱讷 (La Malène) 是最后一批延续这一传统人，这一传统可追溯到 19 世纪末，们对峡谷了解无人能及。