Par conséquent, les deux navettes spatiales sont lancés dans l'état.

所以两个天飞机都进入发射状态。

La conception de l'équipement aérospatial et unité de fabrication.

天工装设计制造单位。

Deux heures avant, la NASA indiquera une zone de 12 000 kilomètres de large.

美国天局将提前两小时告知一个宽12000公里的坠落区域。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架天飞机足以完成任务。

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，为清理地球轨道，美国天局部署步坠落。

Le stage était organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing (BUAA).

该课程由北天大学组织并举办。

Elle a également mené des missions de coopération scientifique conjointes avec l'Agence spatiale européenne.

此外，中国同欧洲天局合作进行科学研究。

Ce stage avait été organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.

课程的组织和实施由北天大学负责。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国天局表示有兴趣参与智利的各项间计划。

Dans ce cas, l'Égypte établit une distinction entre deux situations.

对于这一情形，埃及对天物体的存在被认为无害并且是为了到达在外层间的目的地或返回地球而迅速、不间断飞过的情况作了区分。

D'autres secteurs technologiques de pointe, comme l'aviation et l'espace, offrent des avantages similaires.

在天等他高技术领域已经获得了类似的效益。

Le ZKI est un service du Centre allemand de données de télédétection du DLR.

星基危机信息中心是德国天中心德国遥感数据中心的一项服务。

D'autres secteurs technologiques comme l'aviation et l'espace offrent des avantages similaires.

在和天等他技术领域已经产生了类似的效益。

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际间站的俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦的载人天飞行方案。

Le Liban ne mène actuellement aucune activité concernant les questions juridiques relatives aux objets aérospatiaux.

黎巴嫩目前没有涉及关于天物体的法律问题的活动。

Il faut tout d'abord définir ce que recouvre l'expression “objet aérospatial”.

作为第一步，所需要的是界定“天物体”一语的范围。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“天间”是指“作为整体看待的大气层和外层间”。

Les objets spatiaux réutilisables (comme la Navette spatiale des États-Unis) sont immatriculés par mission.

可重新使用的间物体（如美国的天飞机）按飞行任务登记。

S'agissant de l'espace extra-atmosphérique, chaque État exerce sa juridiction sur l'objet aérospatial qu'il a immatriculé.

处于外层间的天物体应受该物体的登记国法律管辖。

Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

天物体飞行所适用的制度取决于飞行任务的目的。