Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有才智才能可持续财富并公平和合理地分配财富。

Elle a pour mission d'aider les femmes à développer leur créativité et leurs capacités intellectuelles.

其设立目是支持和发掘妇女潜力，帮助她们发挥其才智。

Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.

因为，才智引导我们追求真理，永恒上帝是我们永远依靠支柱。

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他才智和他严肃认真、一丝不苟工作精神，我是非常钦佩。

En particulier, les destinations sont incitées à s'interroger sur le bien-fondé d'une commercialisation intégrée au niveau régional.

具体而言，鼓励目地发挥才智，采用一体化区域销售做法。

Ils mettent leurs compétences, leurs talents, leurs idées et leur énergie au service de leur nouveau pays.

他们用其技能、天才、才智和精力为他们新国家工作。

Mais soyons clair : il faut faire tout cela avec la sagesse que la cause mérite.

但我们也非常清楚地知道，所有这些都需要我们发挥才智。

Nous reconnaissons par-dessus tout son objectivité, son intelligence et sa volonté d'obtenir la participation la plus large possible.

我们尤其感谢他客观、他才智和包容精神。

C'est une notion globale qui interpelle la nature universelle du génie humain tel que l'exprime la créativité de l'homme.

文化遗产是一个包罗万有概念，让人联想到表现为力人类共有才智。

Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à vos compétences, nos travaux aboutiront aux résultats auxquels nous aspirons.

我们充分相信，用你才智和专门知识，你将领导我们取得我们大家所期望结果。

Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.

在上一世纪，人类才智开花结果大规模改变了全球。

Quatrièmement, nous avons l'obligation d'utiliser nos ressources naturelles avec sagesse afin de pourvoir aux besoins d'aujourd'hui sans spolier les générations futures.

我们第四项也是我们特殊义务，是在用自然资源时发挥我们才智，以便在满足当前需要同时，又不剥夺后代人应该享有遗产。

Les enfants et les adolescents sont des citoyens pleins de ressources, capables de contribuer à l'avènement d'un avenir meilleur pour tous.

儿童和青少年具有才智，能够帮助建立一个人人共享更美好世界。

Le premier consiste à ancrer le développement de l'Afrique dans les propres ressources de ce continent et dans l'ingéniosité de ses habitants.

第一条原则是牢牢依靠非洲自身资源和非洲人民才智，支撑非洲发展。

En cette époque de nouveaux défis colossaux, il est temps de faire preuve d'imagination créatrice et de vision, et d'avoir du courage intellectuel.

在这种存在巨大挑战时代，现在是进行思维、发挥想象力和才智时候了。

Il faut absolument que nous attirions des individus de la plus haute qualité et que nous leur donnions toutes les possibilités d'exercer leurs talents.

我们必须吸引具有最高能力工作人员并使他们能够有充分机会发展其才智。

La sagesse dont fait preuve le Président Abbas sur cette voie doit être reconnue, comme doivent l'être les efforts du Premier Ministre palestinien, M. Haniyeh.

阿巴斯总统在做出这种努力时所表现才智必须得到承认。 巴勒斯坦总理哈尼耶努力也应得到承认。

Pour relever toutes ces difficultés il faut absolument écarter le voile de l'inattention devant nos yeux et s'attaquer à ces déficits avec calme et intelligence.

在这些挑战面前，我们只有揭开蒙着我们眼睛使我们变得漫不经心面纱，运用冷静思考和才智去应对这些挑战，才能取得成功。

En outre, le Gouvernement a institué un système de bourses spéciales destiné à financer les frais de scolarité d'élèves intelligents mais défavorisés de l'enseignement secondaire.

本国政府还建立起了一项奖学金计划，为具有才智但处境不中学生支付学费。

De par son ingéniosité, l'homme est capable de rapidement résoudre les problèmes techniques auxquels il se heurte dès lors que les conditions économiques incitent à investir.

如果经济条件足以鼓励对技术进行投资话，人类才智便可以迅速解决技术问题。