Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.

上面住着一位老先，他在写作大部头书。

Tiens! voilà un explorateur ! s'écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

“瞧！来了一位探险家。”老先看到小王子时，叫了起来。

Tu oublies le vieux monsieur du bout de la rue, je dis à mon père.

你忘了街尾还有一位老先了，我对爸爸说。

Comme c’est agréable ! Je ne dis pas cela pour vous, monsieur le sénateur.

那多么舒服。我这些话并不是为您说，元老先。

Ce mouchoir était au vieux monsieur qui l’avait tout bonnement laissé tomber de sa poche.

这手帕原是那老先，然他掉出来罢了。

Et puis sur la montagne, un vieux monsieur qui sourit.

然后在山上，有一位喜欢微笑老先。

Elle vient tous les jours sous la forme d’un vieux monsieur savoir de tes nouvelles.

她每天让一位老先来代她探听你消息。

D'où viens-tu ? lui dit le vieux Monsieur.

“你哪来呀？”老先问小王子。

Le vieillard insistait avec son regard.

那位老先依旧带着同样表情凝视着她。

Le médecin fit une moue. Il demeura encore là deux minutes, les yeux fixés sur Coupeau.

那老先撇了撇嘴，他又用眼睛盯着古波约莫两分钟光景。

Cependant, le monsieur du trottoir d’en face s’en était allé.

这时候对面人行道上那位老先已经走了。

Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

“我是地理学家。”老先答道。

On a l'impression qu'il a toujours été ce vieux monsieur chauve et marrant, au visage incroyablement expressif.

他总给人一种印象，就是那个秃头搞笑老先，拥有极其丰富面部表情。

Je ne vois pas pourquoi un cinquantine de messieur âgés et qui font de mauvais livres me couronneraient.

我不明白为什么五十个写烂书老先会给我颁奖。

Pour chercher, j'utilise une méthode formidable que nous a conseillée un vieux monsieur : Hérodote (N.d.t erreur : Hippocrate).

为了寻找这一体制，我采用了一种绝妙方法，这是一位老先建议我们：希波克拉底（注：原文错误，应为希罗多德）。

Un soir, elle s’approcha du monsieur et lui envoya raide comme balle que ce qu’il faisait là n’était pas bien.

有一天晚上，罗拉太太走到那位老先面前，直截了当地指责他所做事实在不应该。

Ce monsieur de 98 ans patiente, lui, depuis plus de 7 heures.

这位98岁老先已经忍耐了7个多小时。

On parle d'un vieux monsieur ce matin!

今天早上我们说是一位老先！

La femme de ce vieux monsieur est ensevelie.

这位老先妻子已被埋葬。

Donc, le vieux monsieur grisonnant, c'était pas vous ?

所以 那个白发老先不是你？