Le temps de les embarquer, c’est-à-dire un jour seulement, et nous reprendrons notre voyage.

装载钠的时间，仅仅是一天，我又要继续开行赶路。

Cela me va d'autant mieux, ajouta Rochefort, qu'il faut que je continue mon voyage.

“这样做对我方便多，”罗什福尔说，“因为我还得继续赶路。”

Une fois le bois entièrement consumé, les trois compagnons reprirent la route.

篝燃尽后，人继续赶路。

Après avoir laissé sa petite Cosette aux Thénardier, elle avait continué son chemin et était arrivée à Montreuil-sur-Mer.

把她的小珂赛特交给德纳第夫妇以后，她继续赶路，到滨海蒙特勒伊。

Et la troupe continua son chemin.

队伍继续赶路。

Au bout de deux heures, comme Porthos n’arrivait pas, ni aucune nouvelle de lui, on se remit en chemin.

两钟头过去，既没见波托斯赶来，也没有的一点音讯，只好继续赶路。

Ils les ignorent, donc ils continuent leur chemin, parce qu'ils n'ont pas le temps, pas le temps pour les aider.

导致法国人忽略，所以继续赶路，因为没有时间帮助外国人。

Certains hommes sont déshabillés mais le journaliste et sa famille continuent leur route.

- 一些男子脱光衣服，但记者和的家人继续赶路。

Mais les soldats continuèrent leur chemin sans se soucier des jeunes Palestiniens.

但士兵继续赶路，没有担心年轻的巴勒斯坦人。

Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il atteignit la rue aux Ours.

这期间，穆斯克东继续赶路。穿过新桥，一直赶着那两匹瘦马，最后抵达熊瞎子街。

Le jour n’était pas encore levé et il faudrait l’attendre pour avancer plus en amont sur la route qui conduisait au village.

天还没有亮，太阳出来之后，又要继续赶路，好到达那小女孩居住的村庄。

Le hérisson et le putois continuèrent leur chemin, rencontrant une belette et une taupe qui jouaient aux devinettes.

刺猬和臭鼬继续赶路，遇到黄鼠狼和鼹鼠在猜谜。

Et il continua son chemin vers le quai des Grands-Augustins, tandis que les deux amis allaient sonner à la porte de l’infortuné Porthos.

说着，便朝大奥古斯丁码头继续赶路，而两位朋友也来到倒霉的波托斯门前拉响门铃。

Sur la première, tenant les guides, Bébert était assis ; tandis que Jeanlin, les poings appuyés au bord de la dernière, courait pieds nus.

第一辆车子上坐着手握缰绳的贝伯，让兰则用手紧紧抓住最后一辆车子的边缘，光着脚跟在后面跑。大家继续往前赶路。

Après une demi-heure de repos, les colons se remirent en route, et leurs yeux ne laissèrent pas un point inobservé des récifs et de la grève.

休息半钟头之后，又继续赶路，岩石之间到处都要检查一番。

Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes.

即使幻灯晃动，我照样能在窗帘上分辨出戈洛继续赶路的情状：在褶凸处，戈洛的坐骑鼓圆身体；遇到褶缝，它又收紧肚子。

La voiture, arrêtée un instant, reprit donc sa marche, traversa la foule, continua son chemin, enfila la rue Saint-Honoré, tourna la rue des Bons-Enfants et s’arrêta devant une porte basse.

车子停片刻又开动，穿过人群，继续赶路，笔直驶过圣奥诺雷街，绕过好孩子街，停在一道低矮的门前。