Et elle mit fin à la discussion.

“然后她结束了讨论。

De plus en plus méfiants, nous mettons un terme à la discussion.

- 越来越可疑，我们结束了讨论。

La fin de discussions sur le divorce entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.

英国和欧盟之间关于离婚的讨论结束。

Des personnes étaient otages de discussions politiques qui n'ont pas pris fin. »

人们被没有结束的政治讨论所挟持。

Après leur discussion, Joe Biden est venu s'exprimer devant les journalistes.

讨论结束后，乔·拜登来接受记者采访。

Nous interrompons la discussion et mettons fin à la transaction car ceci est illégal.

我们打断讨论并结束交易，因是非法的。

Les négociations sont conclues sur les points les plus cruciaux et ce qui reste à discuter est très limité.

- 谈判已就最关键的问题结束，可讨论的内容非常有限。

L’actualité dans le monde c’est aussi la fin des discussions entre opposition travailliste et conservateurs au Royaume-Uni.

世界上的新闻也是英国工党反对派和保守党之间讨论的结束。

On y reviendra dans une prochaine question à la fin, mais je pense que c'est plutôt ça que de la timidité.

我们会在下一个问题结束时再讨论，但我更多的是冷漠而不是害羞。

Le président et son rival ont jusqu'à mardi pour tenter de discuter et de mettre fin à 15 jours de combats meurtriers.

总统和他的竞争对手必须在周二之前讨论并结束15天的致命战斗。

Au Caire, israéliens et palestiniens discutent de ce qui pourrait mettre fin aux affrontements mais les positions de chacun sont dures et peu négociables.

在开罗，以色列人和巴勒斯坦人正在讨论如何结束冲突，但彼此的立场是严厉和不可谈判的。

Des participants qui expriment leur satisfaction ce soir à l'issue de la première journée de discussions pour tenter de sauver l'accord sur le nucléaire iranien.

与会者今晚在第一天讨论结束时表示满意，试图挽救伊朗核协议。

Le but, c'est d'avoir du plaisir ensemble, et puis une fois que ce sera fini, eh bien ils discuteront, ils décideront quand ils ont envie de recommencer.

目的是了共同享受乐趣，一旦结束，他们将讨论并决定何时想要再次做爱。

La rencontre a pris fin jeudi, sur des discussions concernant les moyens de combattre le crime organisé transfrontalier, ainsi que le terrorisme international, selon la presse locale.

据当地媒体报道，会议于周四结束，讨论了打击跨境有组织犯罪以及国际恐怖主义的方法。

Fin ce soir du 23e sommet de l'Union Africaine, où il était notamment question des défis du continent en matière de sécurité, et des enjeux liés au développement agricole.

在今晚举行的第23届非洲联盟首脑会议结束时，讨论了非洲大陆的安全挑战和与农业发展有关的问题。

Le président des Etats-Unis Barack Obama a dit lundi qu'il était prêt à discuter avec les Républicains au sujet du budget du gouvernement afin de mettre fin à la paralysie gouvernementale partielle.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周一表示，他已准备好与共和党人讨论政府结束部分政府关闭的预算。

La réunion de deux jours des dirigeants économiques de l'APEC, qui porte sur le renforcement de l'intégration économique régionale et le développement dans un contexte de ralentissement de la croissance mondiale, s''est achevée jeudi.

期两天的亚太经组织经济领导人会议于周四结束。会议主要讨论在全球经济增长放缓的情况下加强区域经济一体化和发展。

Et « sprint » , c’est le mot que j’ai entendu sur RFI, c’est celui qui est utilisé pour parler de cette accélération nécessaire des discussions qui doivent aboutir et surtout qui doivent aboutir vite.

冲刺" 是我在RFI上到的词，它是用来谈论种必要的加速讨论的词，必须成功，特别是必须迅速结束的讨论。

L'Etat a conclu ses discussions avec Bouygues pour satisfaire la condition qu'il avait auparavant posée à l'approbation de l'alliance entre Alstom et General Electric, selon un communiqué publié dimanche par le ministère français de l'Economie.

根据法国经济部周日发表的一份声明，该州已结束与布伊格的讨论，以满足其先前批准阿尔斯通和通用电气之间的联盟设定的条件，。

La chef de la diplomatie européenne Federica Mogherini a rencontré jeudi à Bruxelles l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie Staffan de Mistura afin de discuter des prochaines étapes à franchir pour mettre un terme au conflit en Syrie.

欧盟外交部长费代丽卡·莫盖里尼周四在布鲁塞尔会见了联国叙利亚问题特使斯塔凡·德米斯图拉，讨论结束叙利亚冲突的下一步措施。