Tu vois, j'étais en culotte courte là.

你看，我是穿短裤的那个。

Ah oui ! - Un jeans, des boots, un short.

啊对！-牛仔裤，靴子，短裤。

Je ne porte jamais de short, mais jamais.

我从来不穿短裤，从来不穿。

Le short, tu m'as bien entendu ? Je crois que tu t'es trompé.

短裤，你听到我说话了吗？我想你搞错了。

Parfait ! Merci beaucoup, le short. Maintenant, il me faudrait le maillot.

完美！谢谢你，短裤。现在我需要运动。

C’était là le groom en culotte courte dont il fallait se contenter !

有这样一个穿短裤的小马夫也该知足了！

– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬，戴着子帽，就差一个叼在嘴里的烟斗了！”

Je déteste ça, allez savoir pourquoi.

我讨厌短裤，我也不知道为什么。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅子，那里打台球赢了的人可以得到短裤和围裙。

Mais par contre, quand il fait chaud, alors là je peux vous dire ! Que c'est un festival !

然而，天气热的时候，我跟你们说，穿上短裤简直像过节一样!

Je vais prendre une veste Balmain que je vais associer avec une culotte montante en satin et des collants.

我要穿一件Balmain外套，用来搭配缎面高腰短裤和紧身裤。

Et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel.

膳食总管穿着丝袜，短裤，打着白色领结，衣服镶了花边，庄严得像一个法官。

Oui, monsieur, dit le nègre, c’est l’usage. On nous donne un caleçon de toile pour tout vêtement deux fois l’année.

“是的，先生；这是老例章程。他们每年给我们两条蓝布短裤，算是全部衣服。

Aujourd'hui, l'été, devant le restaurant, un panneau signale que « les shorts et les tongs ne sont pas admis » .

现在，夏天，餐馆前面有一个牌子写着：“短裤和人字拖鞋不能入内。”

Lui-même déshabillait l’enfant, dénouait le béguin, ôtait la veste, tirait les culottes et la chemise, avec une adresse de nourrice.

他亲自替孩子脱衣服，解下帽子，脱下上衣、短裤和衬衣，动作灵巧得像个保姆一样。

Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

噢！这不可能！领带配百慕大短裤！那位为什么不戴顶帽子呢！我觉得这种搭配真是特别搞笑。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的小男孩就开始音乐，这个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

Basque en habit noir, en culotte courte, en bas blancs et en gants blancs, disposait des couronnes de roses autour de chacun des plats qu’on allait servir.

巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜和戴着白手套，把玫瑰花圈放在每一盘要上的菜的四周。

Lorsqu’elle tira sur sa culotte, il creva de rire, s’abandonnant, renversé, vautré au beau milieu du lit ; et il gigottait, il racontait qu’elle lui faisait des chatouilles.

当她退下他的短裤时，他禁不住哈哈的笑起来，然后，怡然地仰倒在床的中央，蹬着双腿，说她弄痒了他。