La tendance actuelle est de prendre des vacances courtes plusieurs fois dans l’année.

如今的趋势是一年进行多次的短期度假。

J’ai trouvé un job d’été ! C’est un CDD assez bien payé.

我找到个暑期工的工作！是一个工资待遇还不错的短期工作。

On touche même mieux en intérim qu'en CDI.

短期合同和长期合同的收入都是一样的。

Mais aussi le bac technologique, après lequel on fait plutôt des études courtes.

还有技术类会考，考上之后，更多的是短期的学习。

Un visa de court séjour pour tourisme.

短期旅游签证。

Le Premier ministre a déjà annoncé vouloir régler à court terme le dossier des retraites.

总理已经宣布，想在短期内解决养老金问题。

Effectivement, ce ne sera pas pour bientôt.

对，不会在短期内实。

Il est donc recommandé d'investir de l'argent dont on n'a pas besoin à court terme.

因此，建议大家投资一笔短期之内无需使用的钱财。

Vous êtes pas près de la revoir, celle-là.

您短期内不会再见到她。

L’enquête réalisée par Santé Publique France s’est intéressée aux dégâts à court terme provoqués par l’alcool.

法国公共卫生局进行的调查着重于酒精引起的短期损害。

C’était en général quand l’argent manquait à la maison que Jean Valjean faisait ces petits voyages.

冉阿让作这种短期旅行，常常是在家用拮据的时候。

Donc j’ai mis : donnez-vous des objectifs faciles à court et moyen terme.

因此，我写：给自己设定简单的短期目标和中期目标。

Enfin, c'était normal après tes deux CDD, ils ne pouvaient pas faire plus d’un renouvellement, c'est la loi.

不过，你已经和签2分短期合同，不能再签一份短期的，法律是不允许的。

Justement, je trouve que ça me donne une certaine liberté aussi au niveau... euh... de mes repos par exemple.

我认为短期合同在休假方面也给予我一定程度的自由。

Ce sont des proximités stratégiques. Alors, il ne faut pas faire de l'amitié une politique au jour le jour.

我对世界有相同的看法，建立一个多级的世界，并尊重文化的多样性。我双方的战略方向相近因此不应当让友谊成为一个短期的政策。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在奥运会期间在主办地区产生的额外活动有关。

Avec le renforcement de la demande étrangère, on prévoit une hausse légère de l'activité à court terme.

随着外需的增强，短期内活动预计将小幅上升。

En tout cas la frontière entre les États-Unis et le Canada, elle, ne se rouvrira pas de sitôt.

无论如何，美加边境短期内不会重新开放。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除这些短期的考虑以外，这个应用程序对我社会的未来还提出更深层的疑问。

Françoise Vittel : C'est pour ça que nous devons demander un découvert, qui est un crédit à court terme.

弗朗索瓦兹·维特尔：这就是为什么我需要申请透支，这是一种短期贷款。