Pour ceux qui souffrent déjà, l'Ordre de Malte a créé des programmes de soins médicaux et palliatifs.

对于那些已经遭受病痛的人，马耳他骑士团制定了和缓和护理方案。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现在设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸。

Pour les pays, c'est un révélateur de la situation et non un remède aux maux qui se manifestent.

它各国提供的是一面镜子，而不是已知病痛的良方。

Une certaine somme a été débloquée, mais nous estimons que cela est insuffisant pour les indemniser correctement, eux et leurs familles.

已经提供了一些钱，但我们不足以补偿他们和他们家庭的病痛。

L'OMS définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social, et pas seulement une absence de maladie ou d'infirmité.

卫生组织对健康的定义是，一种完全享有身心健康和会福祉的状态，并非仅仅是没有病痛。

Par crainte et pour ne pas être humiliées, elles souffrent en silence dans la douleur et la solitude à mesure que la maladie s'aggrave.

出于恐惧和羞愧，她们往往随着病情的发展默默地承受病痛和孤独。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la santé non pas simplement comme l'absence de maladies et d'infirmités mais comme un état de bien-être total, physique, mental et social.

世界卫生组织（卫生组织）对健康的定义是，一种完全享有身心健康和会福祉的状态，并非仅仅是没有病痛。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

Les douleurs légères et chroniques sont fréquentes chez eux, mais, à cause de leur crainte de problèmes financiers et administratifs, ces douleurs ne sont soignées que lorsqu'elles sont devenues sérieuses, voire aiguës.

他们经常遇到轻微和慢性的病痛，但由于担心经济和移民管理方面的问题，些病痛只有在变得严重或者剧烈时才会得到。

Simplement, lors de l'anamnèse, qui l'amène à recueillir des informations pour établir un diagnostic correct et traiter efficacement le problème de santé de ses patientes, le médecin peut apprendre qu'une patiente a subi un avortement provoqué.

生必须将所有信息记入病历，以确保作出正确诊断和病痛，同时让护人员可以参考病历记录，确定人工流产情况。

Grâce à cet amour, ils conçoivent des enfants; ils font des sacrifices pour les élever et les éduquer; ils les soignent et les dorlotent quand ils sont malades et en font des hommes et des femmes dignes de leur communauté.

有了种爱，他们孕育后代，抚养和教育他们作出牺牲，在病痛的时候关怀和照顾他们，并指导他们直至他们成其区的有用的人。

Une approche concrète et progressive, s'agissant d'une question aussi épineuse, serait plus propre à préserver la possibilité de remédier aux souffrances causées par les maladies dégénératives incurables grâce à la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le clonage à des fins thérapeutiques.

对一棘手的问题采用务实和渐进的做法，更有可能保留样的可能，即通过胚胎干细胞的研究和性克隆，缓解无法愈的退化性疾病患者的病痛。

La population de Bosnie-Herzégovine connaît d'importants problèmes de santé qui découlent d'une mauvaise hygiène de vie (tabagisme, alcoolisme et toxicomanie) et se traduisent par des comportements asociaux et des violences, des dépressions et des suicides et d'un large éventail de troubles physiques et mentaux.

波斯尼亚和黑塞哥维那的人口面临着严重的健康问题，并存在着有害健康的习惯(吸烟、酗酒和吸毒成瘾)、反会行和暴力、忧郁症和自杀，以及各种各样其他不同的身心病痛。

Le transfert de noyaux cellulaires ne doit pas être utilisé pour créer un enfant parce que les recherches de ce type ne seraient pas éthiques et comporteraient des risques inacceptables, mais il peut être utilisé pour libérer l'humanité de la maladie et de la souffrance.

体细胞核转移不应该用于制造儿童，因样的研究是不道德的，会带来不可接受的风险，但样的研究可以用来缓解人类的病痛。

Le Programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates a pour cibles les maladies et les pathologies à l'origine des plus grands taux de morbidité et mortalité dans les pays en développement qui, pourtant, reçoivent une attention moindre et bénéficient de moins de ressources.

比尔和梅林达·盖茨基金全球卫生方案是针对那些在发展中国家造成最大病痛、死亡人数最多但得到关注和资源却较少的疾病和卫生状况而建立的。

Elle rencontre les mères et les met en garde contre le fait de laisser leur enfant seul, elle leur apprend à prendre au sérieux ses plaintes et elle les encourage à consulter un médecin si elles ont le moindre doute sur la santé de leur enfant ou si elles soupçonnent qu'il a subi des violences.

联盟经常同一些母亲接触，告诉她们不要把孩子抛开，教她们如果孩子哭要真地注意，如果不清楚孩子是否有病痛、或疑心孩子被人打过，要把孩子带去看生。

Dans certains cas, les conséquences de ces carences se sont avérées dramatiques, non seulement en raison des souffrances des patients et des membres de leurs familles, mais aussi parce que les médecins et infirmiers n'ont pu, dans certaines circonstances, sauver une vie ou guérir une maladie, faute de disposer en temps utile du médicament ou du matériel nécessaire produit aux États-Unis.

在若干专业部门，些设备的短缺造成严重后果，不仅病人及其家属受到痛苦，人员及诊所也感到痛苦，因有时眼看到病人生命垂危或痛苦，但因缺乏所需的美国生产的药物和设备，完全无力挽救生命或愈病痛。

L'étude menée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a examiné les catégories de coûts relatives à la justice, aux soins de santé, aux services sociaux, au logement, aux actions juridiques, à la perte de production et aux douleurs et souffrances, et a estimé le coût total de la violence familiale à 23 milliards de livres sterling par an, soit 440 livres sterling par habitant.

大不列颠及北爱尔兰联合王国，研究调查了司法、卫生保健、会服务、住房、法律、生产损失和病痛与苦难等类型的成本，估计家庭暴力导致的成本每年230亿英镑，每人440英镑。

Le Comité note aussi que, bien que l'auteur soit resté pendant aussi longtemps à l'hôpital si peu de temps après les mauvais traitements allégués, et qu'il soit en possession de certificats médicaux concernant les traitements reçus à l'hôpital pour une hématurie et une arthropathie aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, ces certificats n'indiquent pas que des mauvais traitements soient effectivement à l'origine de ses problèmes.

委员会进一步注意到，尽管他据称受到虐待之后住院很长一段期间， 并且持有因血尿和膝部、背部和脊椎部关节炎而接受住院的证明，但些证明并未写明些病痛中有任何一项是由于实际发生的虐待行所致。