Amen ! répondit le jeune homme en partant au galop.

“阿门！”小伙子说了一句，催而去。

Et il mit son cheval au galop.

说着，他纵而去。

On aurait dit un cheval qui galopait silencieusement à la surface sombre du lac.

看上去像是。它离开他，越过黑色的湖面而去。

Dans la lumière argentée, il vit un animal qui s'éloignait en galopant à la surface du lac.

看见光线中有一头动物，穿越湖面而去。

Raimbaut tourna son cheval et s'en fut au galop.

雷姆博调转头，而去。

Par bonheur, le maréchal et l'escorte repartaient au galop.

幸运的是，元帅和护再次而去。

Il remonta derrière madame Grégoire et Cécile ; et, tandis que l’autre voiture filait le long du canal, la leur gravit doucement la pente.

格雷古瓦先生跟随在妻子和赛西儿的后面上了车，当另一辆车沿着运河而去时，他们的车慢慢地爬上通向矿工村的斜坡。

Sur ce, Raimbaut tira son cheval de côté, salua de l'épée l'émir Abdul, et fonça au triple galop vers la colline opposée.

“说完，雷姆博把他的拉到一边，用剑向埃米尔阿卜杜勒敬礼，然后向对面的山丘而去。

Et tous trois remontèrent à cheval et repartirent à toute bride, tandis que Porthos promettait à son adversaire de le perforer de tous les coups connus dans l’escrime.

其他人跃身上，而去。波托斯对他的敌人说，他要使出他最拿手的剑术，把他全身刺满窟窿。

Il vient de partir lorsque rapplique, dans un vacarme d'escadron lancé au galop, le Gourdoulou : — C'est-y que vous auriez vu mon maître, des fois ?

他刚走，就在一中队而去的喧嚣中，古杜鲁回答说：“你有时在那儿看到我的主人吗？

Un des généraux de la suite de ce dernier partit au galop du côté de l'ennemi, suivi de deux hussards de l'escorte et des quatre hommes qui venaient d'arriver.

后者套房的一名将军向敌人而去，后面跟着两名护骑兵和刚刚到达的四人。

C’est assez, merci ! Et il vola plutôt qu’il ne courut à l’écurie de Léonard. Il jeta la bâtine sur la Grise, sauta dessus, et partit au grand galop dans la direction des bois de Chanteloube.

“够了，谢谢！”他与其说是跑，还不如说是飞到莱奥纳的厩。他将鞍扔到小青的背上，腾身上，朝尚特卢伯树林那边而去。

Quant à Athos, il se mit légèrement en selle et partit au galop ; seulement, au lieu de suivre la route, il prit à travers champs, piquant avec vigueur son cheval et de temps en temps s’arrêtant pour écouter.

至于阿托斯，他轻跨背，纵而去；不过他没有顺着大路前进，而是横穿田野，奋力刺飞奔，又时而收缰静听。

L'aide de camp prit le cheval de Fabrice par la bride; le général, aidé par le maréchal des logis, monta et partit au galop; il fut suivi rapidement par les six hommes qui restaient.

副官抓住了法布里齐奥的的缰绳;将军在众议院元帅的协助下，骑而去;很快，剩下的六名男子紧随其后。