C'est presque un best-seller, si on peut dire ça.

如果可以这样说的话，这几乎是畅销产品。

C'est un best-seller, il se vend très bien.

这是本畅销书，卖的很好。

V Je ne peux pas être de votre avis sur ce point. Effectivement la production s'accroît，mais la consommation augmente plus vite. Nous avons reçu plusieurs commandes assez importantes la semaine dernière et la marchandise se vend bien.

很遗憾。在这点上我的看法不同。生产是在增加，而消费增加的更快。上周我们还收到好几份比较大的订单，货一直畅销。

Septième position : le mille-feuille. J'en ai pas à te présenter aujourd'hui, mais c'est une pâtisserie qui est également très connue et très consommée. C'est la septième. Elle est conçue à l'aide de plusieurs couches.

奶油千层糕。今天我无法给你展示，但是这款糕点也很有名，很畅销。排在第七位。它含有好几层。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, " Blink: The Power of Thinking Without Thinking" , fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆·格拉德威尔的畅销书，《眨眼：思的无意识力量》，提到了人格心理学家塞缪尔·戈斯林进行的一项实验，塞缪尔·戈斯林，他建立了房间与人格之间的联系。

Moins consommateurs de carburant, moins bruyant et plus fiable, le CFM 56 va devenir le moteur le plus vendu de l'histoire, avec plus de 33 1000 exemplaires livrés et plus de 35 1000000000 de passagers transportés.

更省油、更安静、更可靠，CFM 56将成为史上最畅销的发动机，交付了超过331000台 运送了超过35亿名乘客。

Il jeta un regard circulaire à la salle déserte et d’un ton nonchalant lui demanda ce qu’il désirait consommer tout en lui faisant glisser un best - seller qu’il avait extrait du dessous de son comptoir.

他看了看空空荡荡的大堂，毫无感情的声音问菲利普想喝些什么，并从吧台底了一本最近颇受欢迎的畅销小说递给了菲利普。

Depuis sa création, la popularité d'Astérix n'a fait que s'accroître, au point de devenir la série de BD la plus vendue dans le monde.

自创立以来，《阿斯特里克斯》的人气便一路飙升，甚至成为了世界上最畅销的系列漫画。

Son premier album Brol est sorti en 2018 et avec 800 000 exemplaires vendus, c'est l'album le plus vendu en France en 2019.

她的第一张专辑《Brol》在2018年发行，并有80万张的销量。它是2019年法国最畅销的专辑。

En quelques années, elle s'est fait une clientèle d'habitués et ses savons s'arrachent comme des petits pains.

短短几年间，她便拥有了不少忠实顾客，她的肥皂畅销得如同热卖的小面包。

Mais surtout, il est le moteur d'avion le plus vendu de l'histoire.

但最重要的是，它是历史上最畅销的飞机发动机。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, Blink, The power of thinking without thinking, fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆.格拉德威尔的畅销书《眨眼：不假思索的决断力》中，提到了人格心理学家塞缪尔.戈斯林的一项实验，他建立起了房间与性格之间的联系。

Encore une fois, il n'y en avait pas dans ma pâtisserie préférée aujourd'hui, donc je ne peux pas te la présenter, mais c'est une pâtisserie très populaire et très consommée par les Français.

它也不属于今天我最爱的糕点，所以我无法给你展示，但是这款糕点非常受欢迎，非常畅销。

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他吃了个俱乐部三明治，边吃边看那本雷蒙德·卡佛的畅销小说集。

Et c'est donc la cinquième pâtisserie la plus consommée par les Français : la religieuse.

所以，法国第五畅销的糕点是：双球形包奶油蛋糕。

Malgré ce raisonnement tout pété à l'envers, ce livre, c'est un vrai succès populaire, avec 33 éditions du vivant de l'auteur, si bien que l'ouvrage est juste considéré comme un des pionniers de la vulgarisation scientifique, tout simplement !

尽管这个论点完全颠倒，但这本书在作者生前就已版了33个版本，成为一部真正的大众畅销书，被公认为科学普及的先驱之作！

Précisons que ce sera le thème de l'émission Décryptage, ce soir, sur RFI : Astérix, les clés d'un succès vieux de 65 ans.

请特别说明，今晚在法国国际广播电台（RFI）的《解码》节目中，将探讨的主题是：阿斯特里克斯，这个65年畅销不衰的成功秘诀。