Je trouve hyper sympa justement d'avoir vraiment les colliers perles juste avec le CC.

我觉得用项链搭配CC真的很好。

Mon collier de perles s'est cassé et toutes les perles sont tombées sur le plancher.

我的项链断了，所有的都掉在了地板上。

En ce moment, je mets beaucoup mon petit collier de perles qui est toujours avec moi.

目前，我经常戴着我的项链，随身一直带着。

Et le collier de perles se démocratise enfin.

最终项链才走向了大众化。

Le collier de perles est d’abord une affaire d’hommes.

最开始项链是人的东西。

La mode est alors au sautoir de longueur spectaculaire.

精美的长款项链因此风靡一时。

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴项链的剧增加，这股潮流随即抵达欧洲。

Et dans un endroit tenu secret, elle a immergé la cassette.

她于是把项链放在宝匣中，放在了一个秘密的地方。

Reste là, tu ne peux pas lui offrir de colliers de perles.

呆在那里，你不能给她项链。

Les deux époques où on voit des hommes porter des colliers, c’est la Renaissance et le début du XVIIe.

我们发现佩戴项链的两个时代，分别是文艺复兴和十七世纪初期。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它的稀有则是因为从文艺复兴开始，项链成为了王室宝的一部分。

Alors, à la Renaissance, les hommes ont porté non seulement des colliers mais également des perles aux oreilles, en perles poires.

然而在文艺复兴时期，们佩戴的不仅仅是项链，同样还有耳环，即梨形。

Blanc, parce qu’il illumine les rangs de perles de Coco, ses camélias et tous les bouquets de fleurs qui installent le printemps autour d’elle.

白色，是光采之源，是可可成串的项链，是皎洁的山茶花和环绕她的花束令她置身于永恒的春天。

Il se réfère aux milliers de fils blancs que l'on peut voir à l'automne le matin, dans les champs, accrochés aux plantes, parfois sertis de gouttes de rosée, qui les font ressembler à des colliers de perles.

它指的是秋天的早晨，我们在田野中看到的数千条，悬挂在植物上的白线，有时还沾有露，这使它们看起来像项链。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。