Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.

从下午四点起，就得点灯。

D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。

Les insurgés en outre avaient eu soin de ne point allumer de lumière dans les étages supérieurs.

起义的人已注意不在楼上点灯。

Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.

在给你们讲点灯人的时候，我就不那么忠实.

C'est la consigne, répondit l'allumeur. Bonjour.

“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。

Il n'y a rien à comprendre, dit l'allumeur. La consigne c'est la consigne. Bonjour.

“没什么要明白的。命令就是命令。”点灯的回答说。“早上好。”

Je fais là un métier terrible. C'était raisonnable autrefois. J'éteignais le matin et j'allumais le soir.

“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯。

Je résume：J’ai le choix entre un lieu de passage, un placard à balais et des lampes allumées toute la journée.

Benoît : 我总结一下：我要在一个过道的地方，放扫帚的柜和一个整天都点灯的（办公室）之间做出选择咯。

Ce n'est pas drôle du tout, dit l'allumeur. Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.

“一点没有，”点灯的说，“我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了。”

Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.

小王瞅着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。

Ça ne m'avance pas à grand'chose, dit l'allumeur. Ce que j'aime dans la vie, c'est dormir.

“这办法帮不了我多大忙，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。

Ce n'est pas de chance, dit l'allumeur. Bonjour.

“真不走运。”点灯人说。“早上好。”

Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes.

随后，他们藏到幕布后面去了。于是就又轮到俄罗斯和印度的点灯人了。

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。

Madame de Rênal revint, et lui raconta qu’entrant dans l’office sans lumière, s’approchant d’un buffet où l’on serrait le pain, et étendant la main, elle avait touché un bras de femme.

德·莱纳夫人回来了，跟于连说，她进入没有点灯的配餐间，走近一个放面包的碗橱，一伸手，却碰在一个女人的胳膊上。

Elle n’avait rien de particulier, si ce n’est que, quoique le jour tombât, elle n’était point éclairée, et qu’elle était dans la vétusté, quand toutes les autres chambres avaient revêtu une parure neuve.

这个房间乍看起并没有什么特别值得注意的地方，只不过别的房间都已重新装饰过，而这里的一切却依然照旧，而且日光虽已消逝，房间里却还没有点灯。

Et c’était le bruit d’une allumette qu’Emma frottait afin de rallumer la lampe. Mais il en était de ses lectures comme de ses tapisseries, qui, toutes commencées encombraient son armoire ; elle les prenait, les quittait, passait à d’autres.

其实只是艾玛擦火柴的声响，她要点灯看书。不过她读书像刺绣一样，刚开个头，就塞到衣橱里去了；她读读停停，一本没完，又换一本。