Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和指责无益于相关人民的利益。

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会点名解职的人不应被“回收”到政府其他部门。

Ma dernière remarque concerne la méthode de la « dénonciation et humiliation ».

我要说的最后一点涉及所谓的“点名羞”。

La Tanzanie est d'avis qu'une approche agressive incluant une dénonciation publique risque parfois d'être contre-productive.

坦桑尼亚认为，包括点名和羞的任何对抗做法有时可能取得适得其反的结果。

La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué (1,86 %) contre 2,41 % le mois précédent.

点名显示，擅自不到岗的人所占例（1.86％）与上个月（2.41％）相略有下降。

Nous sommes résolument opposés aux conclusions qui critiquent particulièrement notre pays (avec quatre autres).

我们强烈地反对结论中点名指出我国(与其他四个国家)。

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

因此有人强调必须克服点名的做法。

Le recours à des résolutions concernant certains pays pour les dénoncer publiquement n'aboutit qu'à la confrontation.

采用针对具体国家的决议来点名羞只会造成对抗。

Il faut mettre fin à la pratique consistant à montrer du doigt et à dénoncer publiquement.

应该结束指手画脚、点名羞的做法。

Nous estimons que, pour être fécond, le débat d'aujourd'hui doit aller au-delà des dénonciations et condamnations.

我们认为，今天富有成果的讨论不应仅仅是一个点名羞活动。

Il a nommément dénoncé le parti d'opposition FRODEBU, qui aurait organisé une manifestation de précampagne électorale.

他点名谴责反对党民阵据称举行竞选前活动。

L'Instance a identifié les États Membres qui ont permis à l'UNITA de poursuivre ouvertement ses activités.

监测机制已经点名指出允许安盟继续公然活动的会员国。

Reste à examiner les personnes citées au paragraphe 1 de la liste annexée à la notification.

还要考虑通知附表第1段点名的那些人。

Ces résolutions constituent un instrument politique utilisé pour dénoncer publiquement certains États et faire pression sur eux.

这些决议是用来点名羞和对各国施加政治压力的政治工具。

Il convient d'appliquer le procédé de dénonciation publique et les sanctions à tous ceux qui sont impliqués.

点名羞和制裁应该适用于所有参与这些活动的人。

Les pays qui commettent des violations ne doivent pas seulement être dénoncés publiquement mais doivent être effectivement punis.

不仅必须对违约国进行点名或羞，还必须对其进行实际处罚。

Un autre individu qui figure sur la liste intente actuellement une action en justice contre le Conseil européen.

另一个被点名的人正对欧洲理事会采取法律行动。

La troisième est de désigner ceux qui se livrent à ces pratiques et de jeter l'opprobre sur eux.

第三是对参与这种行为的人进行点名并使之感到羞愧。

L'oratrice invite les délégations à mettre fin à la pratique qui consiste à dénoncer publiquement certains pays en développement.

她呼吁各国代表团停止点名和羞发展中国家。

La dénonciation publique de tel ou tel pays dans ce type de résolution concerne l'ensemble de la communauté internationale.

以这种决议的形式点名和羞个别国家使整个国际社会感到忧心仲仲。