À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，午阳光灿烂，但是下午时候请注意了，经过布列塔尼地区云层可能会带来量降雨。

Quiconque a aimé sait tous les sens rayonnants que contiennent les quatre lettres de ce mot : Elle.

凡是恋爱过人都知道这个简单“她”字所包含种种光明灿烂意义。

Tout est en nous un radieux spectacle.

我们自己有光辉灿烂景象。

De loin, elle avait l’air d’un long jardin plein de fleurs éclatantes.

远远看去，沙状像一长条鲜花灿烂花园。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽星座灿烂地照耀着。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，漂亮家具光泽，衬托得他们脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有桌子，桌正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大台布，一把灿烂如银盛满了酒锡壶和一只热气腾腾栗黄汤钵。

Les nuages que M. de Villefort avait vus le matin rayer le soleil levant s’étaient dissipés comme par magie, et laissaient luire dans toute sa pureté un des derniers, un des plus doux jours de septembre.

维尔福先生早晨所看见那些云层都已像耍魔术似地消失了，这是九月里最温和最灿烂一天。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀洛戈夫荒原，风暴吹打着荒凉拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂地方，正是紫石楠盛开季节。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人命运难道是永远在原处等待着这位精神解放者，这位跨着飞马和半马半鹰飞兽伟大天神，这位身披曙光长着双翅从天而降战士，这位光辉灿烂代表未来飞将军吗？它将永远毫无结果地向理想光辉呼救吗？

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个人，他不愿意自己结婚过着幸福日子而把他们遗忘，他并担心不把欠下恩情偿还，会在他这从此将是光辉灿烂生活中投下阴影。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊皮肤也被出殡尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳光辉一般。

Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très-intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

那头怪兽潜伏在距离海面十几英尺地方，发射出强烈光芒。不过，这种光芒正如一些船长在报告中提到那样，这是一种无法解释光芒，而这种灿烂光芒一定来自一种非常强大发光体。

Un de ces jours de soleil qui n’avait pas réalisé mes espérances, je n’eus pas le courage de cacher ma déception à Gilberte.

有这么一个阳光灿烂日子，我希望没有实现，我这天再也没有勇气把我失望心情对希尔贝特掩藏起来了。

Mon ami, vous irez loin ; mais je ne veux pas arrêter votre carrière, qui sera brillante, en vous faisant mourir de faim.

我朋友，您前程远大；不过，我不想让您饿死在这儿，断送了您那突然光辉灿烂前程。”

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂市外度假胜地。

Restait-il aujourd'hui dans ses yeux quelques étincelles de ce regard qu'un peintre avait saisi quand elle avait cinq ans ?

现在她，是否还保留着几丝五岁时画家捕捉到灿烂眼神？

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆中宗教圣物和神父圣袍灿烂闪耀刺绣。

Et donc, on a quand même rarement des journées qui se suivent de soleil sans voir un nuage.

所以，很有阳光灿烂、万里无云日子。

Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.

虽然她脸挂着灿烂微笑，可是却掩饰不了她严厉。午过去了，他们离开了学校。