La mer s’étendait à une profondeur de trois mille deux cents pieds ; nous avions dépassé la limite des neiges perpétuelles, assez peu élevée en Islande par suite de l’humidité constante du climat.

面的海有三千二百英尺宽；我们已在雪线以，这条雪线在此地的纬度讲并不算太高，可是气候很潮湿。

A l'origine, long de 20 mètres, seul un tiers du bâtiment a survécu au climat arrosé du Cotentin et son mètre de précipitations chaque année.

最初长20米，只有三分之一的建筑在科唐坦（Cotentin）的潮湿气候和每年的降雨量中来。

Des agriculteurs basques doivent faire avec un climat parfois humide, à première vue, pas très favorable pour cette culture.

巴斯克地区的农民不得不应对有时潮湿的气候，乍一看，这对这种作物不太有利。

Il construit une varangue et toutes ces pièces en bois sont en chaîne, pour supporter au mieux le climat souvent humide des Hauts-de-France.

他建造了肋骨，所有这些木构件都通过榫卯结构连接在一起，以最好地抵御法西地区常见的潮湿气候。

C'est sous le climat humide de l'Île-de-France à Clamart près de la capitale, que depuis 6 ans, Laurent perpétuent la recette familiale de caramel tendre.

在法西岛潮湿的气候中，首都附近的Clamart，Laurent六年来一直传承着家族的软焦糖秘方。

La chaleur humide du pays nippon en serait la cause.

日本潮湿的气候可能是导致这一情况的原因。

Le climat chaud permet également de faire quatre ou cinq récoltes dans l'année contre trois sous des climats plus humides.

温暖的气候也使得一年可以收获四到五次，而在更潮湿的气候则只能收获三次。

Et maintenant, ce que Maxime espère, c'est que le climat, souvent frais et humide en Normandie, sera clément pour repeupler les ruches.

现在，Maxime希望的是，诺曼底通常凉爽潮湿的气候将有利于蜂箱的重新繁殖。

Forte exposition à la lumière, à l'humidité, les aléas climatiques donnent du fil à retordre au tissu.

强烈的光照、潮湿以及气候的无常给织物带来了诸多挑战。

Nous sommes en Sologne, il y a des marécages partout, la région est très humide.

我们身处索洛涅，这里到处是沼泽，气候非常潮湿。

Et les médecins leur avaient recommandé de passer l'hiver sur la Côte d'Azur pour améliorer les bronches, etc., surtout éviter un climat humide.

而且医生建议他们冬天待在蔚蓝海岸，以改善支气管等问题，尤其要避免潮湿的气候。

Associé à un climat océanique doux, on comprend qu'ici tout soit vert.

由于气候温和潮湿，这里的一切都呈现出绿色也就不足为奇了。

C'était un climat très, très humide, avec une chaleur importante, donc les conditions de croissance des arbres n'étaient pas les mêmes.

那是一个极其潮湿、炎热的气候，因此树木的生长条件与现在大不相同。