« Mais jouez donc ! » disait-elle ; ils décampaient.

“你们玩去吧！”他们就了。

Elle nous échappera, reprit le jeune homme, elle nous échappera, Athos, et ce sera ta faute.

“她会从我们手里，”年轻人又说，“她会从我们手里，阿托斯，那将是你过错。”

Les trois garçons s'éclipsèrent aussitôt, craignant sans doute que d'autres rats se soient cachés parmi les friandises.

他们三人也立刻趁机了，也许他们以为糖果里还埋伏着多老鼠。

Nous avions capturé Black et il a réussi à nous filer entre les doigts, une fois de plus !

我们把布莱克逼到了绝境，他却又从我们手指缝里了！

Je crois que c'est le moment de s'éclipser.

现在正是好时候。

Le vieux charpentier brûlait du désir de ne pas laisser échapper cet argent, dont il semblait que Julien voulait laisser une partie à ses frères.

老木匠心急火燎，生怕这笔钱，于连似乎想留一部分给两个哥哥。

En êtes-vous bien sûr, père Fromenteau ? demanda Gaillard, voici onze fois que nous le tenons le soir et que vous le manquez le matin.

“您有把握吗？弗罗芒托老爹？”迦亚问他，“每次都是我们晚上看住他，早上你们又让他，已经十一次了。”

Mais il ne fallait pas songer à l’approcher, et c’est à peine s’il était donné de la voir ; elle s’enfuyait, on pourrait dire à tire-d’aile, et glissait sans bruit sur les tapis éblouissants de blancheur.

不过这种小动物，你莫想靠近它，你连看也不容易看到它，它逃得和鸟儿展开翅膀一样，在白得眼花雪层上无声无息地一就了。