Et c'est un site exceptionnel pour l'observation des oiseaux marins et des oiseaux côtiers.

而且它是一个观察海鸟和沿海鸟类的特殊地点。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

Aujourd'hui, coraux, requins, oiseaux de mer et forêt s'épanouissent à nouveau.

如今，珊瑚、鲨鱼、海鸟和森林都重新焕发了生机。

Le soir venu, la plupart des oiseaux étaient morts.

傍晚，那些海鸟大部分还是死了。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

Le jour sembla se coucher plus tôt, les oiseaux décampèrent à tired’aile, signe de mauvais augure.

这天，日落的时间也比平时早了一些，海鸟们挥动着翅膀快速离开了栖息地，一切似乎都是不祥之兆。

Les tortues de mer, les oiseaux de mer, les gros poissons, parce que ce sont des formes plus grosses.

海龟，海鸟，大鱼，它们的体型更大。

Au départ, un cycle naturel : les oiseaux de mer font leurs nids parmi les Pisconias.

一切始于一个自然循环：海鸟在Pisconia树上。

Là, on voit bien les terriers de puffins, une espèce d'oiseaux marins.

- 在那里，我们可以清楚地看到海鸥（一种海鸟）的洞穴。

Avec quelques bénévoles, nous avons tenté de sauver les oiseaux aquatiques encore vivants qui s'étaient retrouvés prisonniers de cette marée noire.

我和一些志愿者就在这黑滩上寻找那些还活着的海鸟。

Les oiseaux marins Peuvent se retrouver eux aussi désorientés, affaiblis par les intempéries.

海鸟也会恶劣天气而迷失方向并变得虚弱。

Pour les chercheur français qui suivent, depuis plusieurs années, ces oiseaux de mer, il s'agit d'un véritable désastre.

对于已经跟踪这些海鸟好几的法国研究人员来说，这是一场真正的灾难。

Certaines plages de l'île sont fermées d'avril à septembre pour ne pas déranger les oiseaux marins en pleine nidification.

- 岛上的一些海滩在四月至九月期间关闭，以免打扰的海鸟。

Dans le viseur des spécialistes ces derniers jours: des dizaines d'oiseaux marins rares.

最近几天，专家们发现了数十种珍稀海鸟。

Dans ces eaux glaciales, l'observation des baleines et des oiseaux marins s'avère un incontournable pour les passionnés de faune aquatique.

在这些冰冷的水域中，观赏鲸鱼和海鸟是水生野生动物爱好者的必游之地。

Ça laisse malheureusement largement le temps à toutes les espèces d’oiseaux marins de manger régulièrement du plastique et nous aussi, nous sommes exposés.

不幸的是，这会给所有物种的海鸟留下了充足的时间来定期吃塑料，而我们也暴露在塑料的环境中。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

Lors des précédentes tempêtes, certains oiseaux marins ont été retrouvés dans les Vosges, le Jura ou les Alpes.

在之前的风暴中，在孚日山脉、汝拉山脉或阿尔卑斯山发现了某些海鸟。

Illustration dans le Pacifique cette fois sur la côte mexicaine, au moins 300 oiseaux de mer retrouvés morts en un week end.

这一次是在太平洋墨西哥海岸，一个周末至少发现 300 只海鸟死亡。

Les colons s’avancèrent donc prudemment vers la pointe nord, en marchant sur un sol criblé de petites fondrières, qui formaient autant de nids d’oiseaux aquatiques.

居民们也没有侵犯它们。地面上到处是小洞，海鸟就在洞里做了窝。他们悄悄地穿过这一带往北走去。