Le lendemain, — 21 mai, — dès l’aube, les mineurs se rendirent à une pointe qui formait la rive est du lac Grant, et à cinq cents pas seulement de la côte.

第二天，5月21日，天刚亮时候，工兵们兰特湖东岸一带去了。这里离海滨只有五百英尺。

Entre le volcan et la côte est, Cyrus Smith et ses compagnons furent assez surpris de voir un lac, encadré dans sa bordure d’arbres verts, dont ils ne soupçonnaient pas l’existence.

在火山东部海滨之间，出乎赛勒斯-史密斯伙伴们意料，竟发现有一个湖。沿湖生长着许多常绿树，岛上有这种树木，这倒是们事先没有想。