Au-delà de l'Ukraine, la menace russe est là et touche les pays d'Europe.

俄罗威胁不仅针对乌克兰，还波及到欧洲各国。

La reine n'y est pour rien, mais le scandale l'éclabousse.

女王与此无关，但丑闻波及了她。

Feutry-Cantel et la Victoire perdaient de leur monde chaque matin ; à Saint-Thomas, jusque-là indemne, des hommes manquaient.

费特利－康泰耳和维克托阿工人一天天在减少；以前没有波及到圣托，现在那里工人也不够了。

Et une agitation locale n’atteindra pas la capitale.

而且一场本地骚动不会波及首都。

Le scandale serait remonté au plus haut niveau de l'État chinois, selon les médias officiels.

据官方媒体报道，该丑闻已波及中国最高层。

Ce sont des vendeurs comme Abdullaï qui ont été fauché dans l’attentat de Jos hier.

像阿卜杜拉这样商贩在昨天乔袭击中被波及了。

Il rejette la version de la police selon laquelle le lycéen a été victime de tirs croisés.

他拒绝了警方说法，即这名高中生是遭到了交火波及。

Et aujourd'hui j'ai de la chance parce qu' il n'y a aucun de mes proches de touché.

而今天运气不错，因为人都没有受到波及。

Et ce constat, l'exclusion ne concerne plus seulement les habitants des grands ensembles, mais tous les relégués.

这一现实表明，排斥现象已不再仅限于大型住宅区居民，而是波及所有被边缘化人群。

Des civils, encore, touché par des bombes, cette fois en Syrie

平民再次被炸弹波及，这次是在叙利亚。

C'est l'une des rares personnalités politiques épargné par les soupçons de corruption, un fléau qu'il a promis de combattre.

他是为数不多未被腐败嫌疑波及政治人物之一，而他承诺要打击这一祸害。

L’Allemagne est vaincue mais elle est intacte dans son industrie car son territoire n’a pas été touché par les combats.

德国战败了，但其工业完好无损，因为其领土没有受到战斗波及。

L’ampleur d’une catastrophe ne tient pas seulement à la force d’une secousse, mais dépend beaucoup de la capacité d’un pays à s’en protéger.

一场灾难波及范围不仅仅是因为震动强大力量，还很大部分取决于这个国家防御力量。

Des explications désespérées de Jean Valjean, quelque épouvantable lumière pouvait sortir, et qui sait si cette clarté hideuse n’aurait pas rejailli jusqu’à Cosette ?

冉阿让失望解释，可能会暴露出一些可怕事，谁知道这道丑恶光是否会波及珂赛特？

Gédéon Spilett demeura à Granite-house près d’Harbert et de Pencroff, tandis que Cyrus Smith, accompagné de Nab, allait juger par lui-même de l’étendue du désastre.

史佩莱和潘克洛夫留在“花岗石宫”里，和赫伯特在一起，赛勒-史密在纳布陪伴下，要自去看一下这次破坏波及范围。

Le représentant iranien de haut rang Alaeddin Boroujerdi a indiqué mercredi à Damas que l'option militaire ne mènerait pas à une solution politique en Syrie, mettant en garde contre toute répercussion négative sur la sécurité intérieure des pays soutenant les rebelles syriens.

朗高级代表阿拉丁·博鲁杰迪周三在大马士革表示，军事选项不会带来叙利亚政治解决方案，并警告称，任何负面影响都可能波及支持叙利亚反政府武装国家内部安全。