Fort de ce constat, les policiers renvoient certaines de ces plaintes en famille.

比作记录更糟糕的是，警察把某些诉状退回家庭60。

Toutefois, les eaux souterraines sont soit renouvelables, soit non renouvelables, celles-ci comparables aux ressources minérales.

不过，地下水既可以是可再生的，也可以是不可再生的。 可将不可再生地下水比作矿产资源。

Il a comparé les groupes d'amis à des groupes de personnes de même sensibilité.

他将之友小组比作“意见相同者小组”。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将这种疾病比作欧洲中世纪的。

Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé informatif.

还要感谢长特别代表赫迪·阿纳比作了内容翔实的通报。

Pour la délégation sénégalaise, la lutte des peuples contre l'occupation étrangère ne peut être assimilée au terrorisme.

塞内加尔代表团一直认为，不能将各民族反抗外国占领的斗争比作恐怖主义。

Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une « méduse amorphe ».

这位杰法学家在他的一部著作中将国际习惯法比作形态不定的蛇发女妖。

Ils ne peuvent pas être comparés à Posada Carriles qui a commis des actes terroristes d'une autre nature.

不能将他们比作波萨达·卡里雷斯，因为他的行为是不同的，是恐怖主义行径。

Le représentant de Pax Romana a dit que le Secrétaire général avait comparé la pauvreté à une arme de destruction massive ignorée.

大同协会的代表指，长公布了一份意见，将贫困比作一件被人们忽视的大规模杀伤武器。

D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.

有人把治理比作政治体制的生命血液，把公共行政比作动脉，能量在动脉内起伏消长。

Bref, on peut comparer leur rôle crucial à celui d'un docteur qui doit être protégé pour pouvoir continuer à s'occuper de ses patients.

总之，他们的关键作用也可以比作必须得到保护才能继续为病人治病的医生。

Fournir une assistance humanitaire à l'Afghanistan est certes nécessaire, mais on peut aussi comparer cela à l'application d'un pansement à un blessé grave.

向阿富汗提供迫切需要的人道主义援助，也可以比作给身上有多处伤的病人用“护创胶布”。

M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous souhaitons, nous aussi, remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé très utile et instructif.

范瓦尔苏姆先生（荷兰）（以英语发言）：们也要感谢助理长阿纳比作了非常有益和内容充实的通报。

Il y a quelques années de cela, la délégation singapourienne comparait la situation financière de l'Organisation à un immeuble où logeaient certains locataires récalcitrants.

几年前，新加坡代表团经把本组织的财政状况比作一座居民楼里有若干不讲道理的房客。

Il est généralement admis qu'un titre représentatif négociable est également assimilé à un bien meuble corporel et peut faire l'objet d'un gage avec dépossession.

人们普遍承认，可转让所有权凭证也可比作有形财产，可成为占有式质押的标的物。

Lorsque j'ai présidé la Conférence, je l'ai comparée à la Belle au bois dormant attendant son prince charmant, en l'occurrence le programme de travail.

在担任谈判会议主席时，把谈判会议比作等待其勇敢王子——工作方案——的睡美人。

Il est généralement admis qu'un titre représentatif négociable est également assimilé à un bien meuble corporel et peut faire l'objet d'une sûreté avec dépossession.

人们普遍承认，可转让所有权凭证也可比作有形资产，可成为占有式担保权的标的物。

Il existe plus de 400 bureaux de recrutement qui leur trouvent un emploi et dont les activités peuvent être assimilées au trafic de personnes.

目前，有超过400家就业机构为外籍家庭雇工安排工作；它们的活动可以比作贩运人口。

La mondialisation est perçue comme une arme à double tranchant dont les avantages pour certains vont souvent de pair avec des inconvénients pour d'autres.

全球化被比作双刃剑，它使一些人受益，同时其他人往往要付代价。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多数与会者都知道阿诺德·汤因比将文明比作传染病的格言。