La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归属我们某件贵重物品。和平老是需要争取才能患上到。

On peut comparer le rôle du cœur à celui d'une pompe.

可以把心脏作用比作台水泵作用。

Si l’on compare le monde à une ville, les différents pays sont des citoyens, qui même s’ils travaillent et vivent ensemble, gardent bien leur caractère unique.

如果把地球比作庄话，各国家就是其民，他们共同工作和生活，保留好自身特色。

Il l'a comparé au philosophe Denis Diderot, qui "s'est intéressé à des natures explosives, éruptives, créatives, mimétiques, transformistes", comme celle de Jim Carrey.

他把吉姆-凯瑞比作哲学家丹尼斯-狄德罗，后者“对爆炸性、创造性、模仿性、演变性天性充满兴趣”，这和吉姆-凯瑞样。

Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.

目击者把这次入侵行为比作次地震。

Il a comparé les groupes d'amis à des groupes de personnes de même sensibilité.

他将之友小组比作“意见相同者小组”。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将这种疾病比作欧洲世纪瘟疫。

Fort de ce constat, les policiers renvoient certaines de ces plaintes en famille.

比作记录更糟糕是，警察把某些诉状退回家庭60。

Toutefois, les eaux souterraines sont soit renouvelables, soit non renouvelables, celles-ci comparables aux ressources minérales.

不过，地下水既可以是可再生，也可以是不可再生。 可将不可再生地下水比作矿产资源。

En ce qui concerne l'évaluation et la définition d'indicateurs, un représentant a demandé si les cotisations sociales devaient être incluses dans les impôts et les redevances de l'État ou dans les régimes de retraite et d'indemnisation des employés; il a fait observer que les systèmes de sécurité sociale étaient différents d'un pays à l'autre et que, dans certains pays, il pouvait y avoir peu ou pas de différence entre ces systèmes et régimes de retraite, tandis que, dans d'autres, les cotisations sociales pouvaient être assimilées à une redevance de l'État.

关于指标衡量和定义题，位代表道，社会保障缴款是应当列在税收和政府费用之内，还是应当列在雇员补偿和养老金办法之内；该代表说，社会保障制度各国不同，在有些国家，社会保障制度和养老金计划可能很少或没有区别，而在另些国家，社会保障缴款可以比作项政府税收。

Premièrement, la Charte des Nations Unies, lorsqu'elle énonce le droit naturel de légitime défense, ne subordonne pas l'exercice de ce droit à l'existence d'une agression armée par un autre État - et nous laisserons pour l'instant de côté la question de savoir si la Cour n'aurait pas dû, aux fins de la présente affaire, assimiler la Palestine à un État et si ce n'est pas ce qu'elle a fait en réalité.

第题是，姑且不论法院为本案之目是否不应而且实际上并未将巴勒斯坦比作国家题，《联合国宪章》在申明固有自卫权时，并未将国对另国武装攻击定为行使这项权利前提。

John Scott, membre du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et Président sortant du Groupe d'appui interinstitutions, a indiqué que le Groupe était non seulement devenu un organe militant et actif soutenant les droits et aspirations des peuples autochtones mais qu'il pouvait également être comparé à une famille en pleine croissance et dont les membres se soutenaient mutuellement.

来自生物多样性公约秘书处约翰·斯科特(机构间支助小组离任主席)表示，该小组不仅成长为致力于支持土著人民权利和愿望活跃机构，而且还可以比作不断扩大和相互支持“家庭”。

Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère d'espoir de voir la situation s'améliorer.

在塔利班接管喀布尔四年之后，来访者把这城市比作第二次世界大战结束几年后被炸成平地城市，而不同是，没有任何重建迹象，其人民对于近况改善也寄望不大。

Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère l'espoir de voir la situation s'améliorer.

在塔利班接管喀布尔四年之后，来访者把这城市比作第二次大战结束几年后被炸成平地城市，而例外是，没有任何重建迹象，其人民对于境况改善也寄望不大。

Comparant les droits de propriété intellectuelle aux droits fonciers, le professeur Cullet a déclaré: «L'introduction des droits de propriété intellectuelle dans la gestion de la diversité biologique aura exactement les mêmes inconvénients si l'attribution des droits de propriété ne se fait pas expressément dans le but de promouvoir la réalisation des droits fondamentaux de chacun en matière alimentaire».

Cullet教授在将知识产权比作土地权时指出：“如果分配财产权利不是专门为了推动满足所有人基本粮食需要，在生物多样性管理方面实行知识产权就会具有同样弊端。”

Monsieur le Président, lorsque vous êtes entré en fonction, le 23 mars, vous nous avez comparés à Alice au pays des merveilles et, plus tôt cette année, à notre millième séance plénière, le 31 janvier, l'Ambassadeur Rapacki nous a comparés à la Belle au bois dormant attendant le baiser du prince charmant qui la réveillerait.

主席先生，你在3月23日就任裁谈会主席时，将我们比之为漫游奇境爱丽丝，今年早些时候，1月31日第1000次全体会议期间，拉帕奇大使将我们比作睡美人，等待英俊王子用吻来唤醒我们。

Des responsables gouvernementaux, notamment, dans un cas, le chef des forces armées nationales et le président de l'État, ont fait des déclarations dans lesquelles ils associaient les défenseurs à des groupes rebelles, les assimilaient à des terroristes, les qualifiaient d'«ennemis de l'État» et d'«ennemis du peuple», et mettaient en doute leur moralité.

政府官员，在起案件甚至包括国家武装部队负责人和总统，发表讲话，表示维护者与叛乱团体有牵连，将维护者比作恐怖主义分子，将其称为“国家和人民敌人”，并对其道德品质提出质疑。

À ce propos, la plupart des systèmes juridiques assimilent certaines catégories de biens meubles incorporels matérialisés par un document (par exemple les instruments négociables et les titres représentés par un certificat) à des biens meubles corporels, reconnaissant ainsi la possibilité d'engager ces biens par la remise de ce document au créancier.

在这方面，多数法律制度把票据所含某些类别无形资产（流通票据和凭证式证券）比作有形资产处理，从而承认可以通过向债权人交付票据来质押这类资产。

Je pense que la comparaison avec le bateau en mer est très appropriée, seulement je tire une conclusion différente de cette métaphore : si nous naviguons sur un navire qui a plusieurs voies d'eau, mon conseil serait de toutes les réparer et de ne pas laisser béante l'une des plus importantes.

我认为，把这项工作比作海上只船是非常恰当，只是我从这比喻得出结论不同：如果我们发现自己是乘坐只有几处漏水船在航行，我建议将是修补所有那些漏洞，而不留下其最大漏洞让水进来。

La discrimination par les prix, qui a parfois été assimilée au dumping parce que les coûts initiaux de production sont en grande partie recouvrés sur le marché national et que les prix facturés sur les marchés étrangers n'ont que peu de rapport avec les coûts de production effectifs.

价格歧视，有时被比作倾销，因为拍制最初成本已经基本上在本国市场上收回，而在外国市场上要价与拍制实际成本没有多大关系。