Elle ôta la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她在桌布上留下几块糖，把糖碟子收。

L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他们中一个掉在洁白桌布上。我拿着纸巾追逐着他。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在桌布上，我们在桌边就位。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独特花纹布料。

La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.

红黑相间格子桌布完全吸引她注力。

Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.

桌布上有一块其他人都看不见斑点，但是她却可以看到。

Aussitôt la nappe s'étala et se couvrit de mets et de fruits appétissants.

随即，桌布被铺，铺胃食物和水果。

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

他手摆弄着放在白色桌布上银色餐具。

Une femme : Tu as choisi quelle nappe?

你选哪个桌布？

Le couvert était mis, trois bols sur la nappe blanche. On envoya Honorine voir ce que devenait mademoiselle.

饭桌已经摆好，雪白桌布上放着三个碗。他们叫奥诺里纳去看看小姐怎样。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌布立即在他眼前展，上面布多汁食物和胃水果。

Pas tant que vous ne m'aurez pas rendu la nappe de mon frère » , répondit Jean.

除非你把我哥哥桌布还给我，" Jean回答。

C'est comme s'il fallait qu'on mette des rubans, des napperons, qu'on souligne la beauté pour qu'elle nous touche.

这就好像我们必须加上彩带、桌布，强调美才能打动我们。

Personne ne dit le Bénédicité ? demanda Boche, pendant que les dames arrangeaient leurs jupes sous la nappe, par peur des taches.

“没人做饭前祈祷吗？”博歇问道，此时妇人们正把裙子放在桌布下面，免得染上油污。

Avant de dormir, comme il avait faim, il sortit sa nappe et commanda : « Nappe, mets la table ! »

在睡觉前，因为他饿就拿出桌布，吩咐道：" 桌布，摆餐桌！" 。

Alors, derrière les nappes immaculées et les muffins dorés, ce sont les égaux, les frustrations et les secrets qui mijotent.

于是， 在洁白桌布和金黄松饼背后，酝酿着是平等、挫折和秘密。

Le corps meurtri, l'aubergiste sortit enfin la nappe blanche du buffet et la donna à Jean qui arrêta son bâton.

带着伤痕累累身体，旅店老板终于从边柜上取下白色桌布，交给Jean，他停下手中棍子。

Tu n'auras qu'à dire : " Nappe, mets la table ! " , et aussitôt des mets de toutes sortes s'y déposeront tout seuls.

你所要做就是说：“桌布，摆餐桌！”。" 立即就会有各种各样食物在上面出现。

Il y a eu, en travers des tables nappées de blancs, sur les mains chargées de bagues, les aigrettes enfusées et les cheveux d'or neufs.

在那些铺着白桌布桌子之间，在那些戴戒指手上， 在那些熏香羽毛饰物和新染金发之间。

Il sortit la nappe blanche de son sac et lança : « Nappe, mets la table ! » Mais la nappe resta pliée et rien n'apparut.

他从包里拿出白色桌布放好：" 桌布，摆餐桌！" 。" 但桌布仍然折叠着，没有任何东西出现。