Un certain nombre d'études de cas et d'études préliminaires sont en cours d'analyse.

现在正对一些例研究和头审查进行分析。

Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.

作了大量头审查，并分析了4项国别调查。

L'étude théorique des huit examens à mi-parcours a abouti à de nombreuses recommandations utiles.

八个中期审查头审查得出了许多有益议。

Une étude documentaire et bibliographique a également été réalisée.

还对已公布有关文件进行了头审查和研究。

Le secrétariat participe à l'examen préalable, qu'il appuie et facilite.

秘书处应当头审查并为此提供支助和便利。

Il est chargé d'effectuer les analyses préliminaires et les examens préalables.

秘书处还应负为初步分析和最初头审查作准备。

De nombreuses recommandations importantes ont été tirées de l'étude théorique des 55 examens à mi-parcours.

许多重议都来自对这55份中期审查报告头审查。

Parfois, l'audience ciblé était mal définie, ce qui ne permettait guère d'évaluer la pertinence des messages.

头审查指出，有时目标群体不明确，从而限制了对性别信息相关性评估。

Les dossiers fournis, ainsi que les documents qui les accompagnaient - le cas échéant - ont alors été examinés.

对评论和可获得凭据进行了头审查。

L'Inde a fait l'objet d'une étude préliminaire approfondie et le Brésil a été sélectionné pour une étude pilote.

按照这些标准，巴巴多斯、巴西、中国、危地马拉、马里、南非和泰国被选中，并在印度进行了一项深入头研究。 巴西被选为试点研究对象。

L'équipe d'examen procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État partie examiné.

审查小组应当对所审查缔约国对清单所作答复进行头审查。

Le secrétariat procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État partie examiné.

秘书处应当对所审查缔约国对清单所作答复进行头审查。

Sources : Rapport d'autoévaluation d'ONU-Habitat, entretiens avec des membres du BSCI et étude préliminaire des documents pertinents.

联合国人居中心自我评估报告，监督厅面谈和有关文件头审查。

L'examen théorique a aidé à concevoir des exercices pilotes et à orienter la planification initiale pour le mécanisme tout entier.

此项头审查有助于拟订试点活动和初步规划整个机制。

Les recherches documentaires porteront sur 25 pays dont 10, sélectionnés pour des études plus approfondies, feront également l'objet de visites.

将在25个非洲国家进行头研究，还将访问其中10个国家，以便更加深入地进行研究。

Cet examen a été réalisé au moyen d'études préliminaires, d'ateliers ouverts à un grand nombre de participants et d'évaluations rapides.

这次审查方式包括头审查、性讲习班和迅速评估。

Reposant sur la recherche documentaire et les activités sur le terrain, il a donné des résultats pour l'ensemble des cinq projets.

在头工作和实地工作基础上，该方至今已在所有五个项目上取得了研究成果。

Cette étude se fondera sur des études de cas ainsi que sur une analyse sur documents résumant des expériences du passé.

研究将以例研究以及总结过去经验头研究为基础。

La recherche de base et l'examen sur dossiers ont été menés pour comprendre pleinement le contexte de l'accord et concevoir l'évaluation.

进行背景研究和头审查是为了充分理解协定背景并对设计评价。

Huit visites de pays ont permis d'effectuer les recherches sur place, d'étudier la documentation et de rassembler des données quantitatives et qualitatives.

对八个国家进行了访问，以展开头研究和文件审查、定量和定性信息收集活动。