Et c'est dans cet esprit qu'est décidée et gérée la brigade d'origine.

正是本着这种精神，原籍旅团得到了决策和管理。

C'est aussi dans cet esprit que j'ai engagé des consultations larges que je poursuivrai durant les prochains jours.

也是本着这种精神，我进了广泛磋商，并将在接下来几天继续进。

Cela devrait se faire dans un esprit de recherche de points communs en mettant de côté les différences.

这样做应本着搁置分歧精神找到共同点。

Les biopics vont se développer dans un esprit d'aider le peuple américain, et ça, ça marche très très bien.

传记片将本着帮助美国民精神发展，而且效果非常非常好。

Dans un esprit caractéristique de la Renaissance, l’artiste peint un portrait du roi très ressemblant mais doté d’une beauté idéale.

本着文艺复兴时期特征，这位画家画了一幅很相似国王肖像，但带着典范美。

C'est d'ailleurs dans cet esprit, et je conclurai là-dessus, que nous avons toujours travaillé.

正是本着这种精神，我将就此得出结论，我们始终努力。

Et ça, dans l'esprit donc de protéger donc cette femme dans sa vulnérabilité.

而且，本着保护这个弱精神。

Beaucoup sont venus dans cet esprit, pour faire fructifier leurs économies.

- 许多本着这种精神来增加他们储蓄。

Moi, je suis parti dans cet esprit.

我本着这种精神离开了。

Noël dans un esprit de solidarité, car Noël c'est aussi cela, dans la religion chrétienne.

- 本着团结精神圣诞节，因为在基督教中，圣诞节也是如此。

Je pense qu'on est bien dans cet esprit.

我认为我们本着这种精神。

C'est dans l'esprit de se soucier moins de la rémunération.

这是本着少担心补偿精神。

A l'aube de cette année nouvelle, je voudrais, dans cet esprit, formuler 2 voeux pour la France.

值此新年伊始，本着这一精神，我想对法国表达两个愿望。

Donc c'est un petit peu dans cet esprit que j'ai fait tous ces cours, s'ils t'intéressent, je te laisse le lien.

所以正是本着这种精神，我创建了所有课程，如果你感兴趣，我把链接给你。

L'Afrique est venue au rendez-vous de Charm el-Cheikh dans un esprit de participation responsable au sauvetage de la planète.

非洲本着负责任地参与拯救地球精神来到沙姆沙伊赫举会议。

Nous avons réussi à construire des majorités de projet, dans l'esprit du dépassement porté par le président de la République, en 2017.

2017年，本着共和国总统超越精神，我们成功地建设了大部分项目。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les pays signataires à honorer pleinement leurs engagements en faisant preuve de bonne foi.

联合国安理会呼吁签署国本着诚意充分履其承诺。

A l'esprit de l'innovation, les relations sino-helvétique ne cessent de se développer, a-t-il indiqué, citant la signature de l'Accord de libre-échange bilatéral.

他说，本着创新精神，中瑞关系不断发展，并引用了双边自由贸易协定签署。

Je ne sais pas, disons qu'elle est dans l'air du temps, celui de la défiance et de la vindicte contre les politiques.

我不知道， 让我们说这是本着时代精神，即对政客不信任和报复。

Encore une fois, nous exhortons le Japon à tirer les leçons de l’histoire et à adhérer à la voie du développement pacifique dans un esprit responsable.

我们再次敦促日本吸取历史教训，本着负责任精神，坚持走和平发展道路。