Parmi les prétendants au Ballon d'Or cette année, Cristiano Ronaldo, déjà sacré à cinq reprises.

在本届金球奖的觊觎者中，有C罗，他已斩获五次金球奖。

J’appelle l’ensemble des membres de cette assemblée à la responsabilité et à l’action.

我呼吁本届大会的全体成员承担起这一责任并且付诸于实际行动。

C'est le nouveau sport de ces J.O.

是本届冬奥会的新项目。

Elle doit être un moment d’unité, de solidarité, mais aussi de lucidité et d’action, face à la crise mondiale inédite que nous traversons, tous.

面对我们正在经历着的、史无前例的界危机，本届会议必须表现出统一、团结、清醒以及行动力。

Un détail architectural qui a contraint la FIFA à retirer près de 400 000 billets de la vente sur cette Coupe du Monde.

正是这个建筑细节，最终迫使国际足联不得不 在本届界杯上，近40万张门票的 公开发售。

La compétition est coorganisée par le Mexique, les États-Unis et le Canada, chacun représenté par un animal emblématique.

本届赛事由墨西、国和加拿大联合主办，每个国家均选出一种标志性动物作为代表。

Une offre réduite donc, qui n'est sans doute pas totalement étrangère au prix pratiqué pour les places restantes sur ce Mondial.

门票供应的大幅度缩减，毫无疑问，这与本届界杯上 那些好不容易硕果仅存的、向公众公开售卖的剩余座位的最终定价策略有着极其密切的因果关系。

Du tennis pour refermer cette édition, avec la suite du tournoi Masters 1000 de Paris-Bercy.

网球将结束本届赛事，延续巴黎-贝西的1000大师赛。

Et cela s'est accru sous ce gouvernement.

这种情况在本届政府任内有所加剧。

Donc il y a une opposition, et je pense que c'est ça aussi qui fait, qui exerce un peu de pression sur cette administration, ils regardent, parce que on a une opposition non seulement des démocrates, ça c'est une évidence, ils s'opposent.

因此存在对立，我认为这也对本届政府施加一定压力，他们不得不关注，因为反对不仅来自民主党人，这显而易见，他们一直在反对。

C'est justement la question que s'est posée Claire Gibault, la chef d'orchestre de 80 ans a fondé le concours La Maestra, dont la 4ème édition se tient cette semaine à la Philharmonie de Paris, un concours biennal exclusivement réservé aux femmes.

正是这个问题促使80岁的指挥家克莱尔·吉鲍尔创立“玛斯特拉”比赛，该比赛每两年举办一次，专为女性设立。本届是第四届，将于本周在巴黎爱乐音乐厅举行。

L'une des plus belles émotions de ces jeux aura été celle d'un papa pour son fils, en ski alpinisme, toute nouvelle discipline, médaille d'or pour Thibaut Anselmé et Émilie Arope.

本届冬奥会最动人的时刻之一，是一位父亲在高山滑雪登山这项全新项目中为儿子夺得金牌，选手蒂博·安塞尔梅和埃米莉·阿罗佩赢得金牌。

On continue avec la première grosse surprise de cette coupe du monde de football : l’Allemagne, championne du monde en titre est éliminée

本届界杯的第一个大冷门是：卫冕冠军德国队被淘汰。

Cette 113ème édition s'élancera le 4 juillet prochain de Barcelone en Espagne, au menu ce jour-là, et c'est une 1ère, un contre-la-montre par équipes.

本届第113届比赛将于明年7月4日在西班牙巴塞罗那启程，当天的赛程安排中首次出现一场团队计时赛。

Ce gouvernement sera immédiatement sur deux fronts : les réformes attendues par les créanciers de la Grèce et la crise migratoire.

扎克伯格：本届政府将立即在两个方面：希腊债权人所期望的改革和移民危机。

Première défaite chilienne dans ce mondial, sans conséquence car les chiliens, 2eme, accompagnent les néerlandais en 8eme de finale

智利队在本届界杯上的首场失利，但影响不大，因为他们排名小组第二，将与荷兰队一同晋级八分之一决赛。

Malgré la victoire du Portugais Alberto Rui Costa, qui empoche sa deuxième victoire d'étape sur ce Tour de France.

尽管葡萄牙选手阿尔贝托·鲁伊·科斯塔赢得他在本届环法自行车赛中的第二个赛段冠军。