Pourquoi vous montrez-vous furieux et faible?

为什么你表现得既暴躁又软弱？

Germaine ： Mais si, je le vois bien, tu ne manges pas et tu as l’air furieux.

不，有什么，我很清楚，你都不吃饭，而来很暴躁。

Mais le ciel, dans sa colère, lui avait donné ce tempérament bilieux, fait pour sentir profondément les injures et la haine.

但是上天在愤怒中给了他副暴躁易怒脾气，对侮辱和仇恨特别敏感。

Elle s'excusa d'avoir été irascible la veille au soir, le remercia d'avoir réagi à son message et d'être passé la voir.

朱莉亚也为自己昨晚暴躁脾气道歉，并感谢他收到留言后就过来望她。

Mais savez-vous, monsieur le professeur, reprit notre irascible compagnon, que l’on mourrait parfaitement de faim dans cette cage de fer ?

“可是你，教授，”我们这位暴躁同伴答道? “难道我们就这样饿死在这个铁笼子里吗？”

Encore un mot, j’ai le malheur d’être irascible ; il est possible que vous et moi nous cessions de nous parler.

“还有句话：我这个人不幸生来暴躁，有可能你我之间不再说话。

NUMERO 1 : Les parisiens sont désagréables, râleurs et prétentieux.

第1点：巴黎人令人不快，脾气暴躁，自命不凡。

Mais de faire entendre raison au plus irascible des professeurs, c’est ce que mon caractère un peu indécis ne me permettait pas.

但是向位脾气最暴躁教授作些解释不是像我这样性格马马虎虎人作得来。

Étienne alla se charger, sans rancune de cette rudesse, si furieux lui-même contre les chefs, qu’il trouvait les mineurs trop bons enfants.

艾蒂安拿木头去了；他对马赫这样暴躁毫不怨恨，他对这些工头老板感到极为气愤，而矿工们却实在太老实了。

En effet, l’orang, se joignant au chien, donnait des signes non équivoques d’agitation, et, détail singulier, ces deux animaux paraissaient être plutôt inquiets qu’irrités.

确，猩猩也和狗样，表现出明显不安，说也奇怪，这两个动物愈来愈暴躁和愤怒了。

L’Hercule des temps modernes, c’est Sixte-Quint trompant quinze années de suite, par sa modestie, quarante cardinaux qui l’avaient vu vif et hautain pendant toute sa jeunesse.

现代赫拉克利斯就是西克斯特五世，他用谦逊态度骗了四十个红衣主教整整十五年，他们曾经见过他年轻时暴躁和高傲。

Tout le monde l’estimait comme un brave homme, mais il avait une maladie étrange : il ne pouvait apercevoir un chantre sans entrer en fureur.

他倒是个很善良人，不过他有个怪毛病——他怎么也不惯牧师。只要遇见个牧师，他立刻就要变得非常暴躁来。因为。

C’était un homme de grande taille — plus de six pieds anglais — vigoureusement bâti, l’air grave, peu communicatif, violent parfois, et très-rageur quand on le contrariait.

他身材魁伟，有六英尺多高，体格健壮，神气庄严，不大爱说话，性情很暴躁，容易发脾气。

Il s'était excusé de son mouvement d'humeur et lui avait déclaré qu'il ne pouvait être question de peste, qu'il n'en présentait aucun des symptômes et qu'il s'agissait d'une fatigue passagère.

他对自己方才暴躁脾气表示道歉，随后对她说，他情况不可能是鼠疫，因为他身上没有任何鼠疫症状，不过是短暂疲乏而已。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁“姑娘”被人传唤，每个人都发愁了，并暗自预先想好些卑屈办法，以便自己也被传唤时候可以使用。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是只猩猩，它既不象大猩猩那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动；既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象北非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。

Il était encore, comme autrefois, gai et violent, mais sa gaîté avait une dureté convulsive comme si elle contenait de la douleur et de la colère, et ses violences se terminaient toujours par une sorte d’accablement doux et sombre.

他和往常样，还是又愉快又暴躁，但是他那愉快有种痉挛性僵硬味儿，好象那里有着苦痛和隐怒，他那暴躁也老是以种温和而阴郁颓丧状态结束。