Mais qui sont-ils,ces vils vilains dans ces villes?

可他们是谁，城市中的邪恶的暴徒？

Depuis plusieurs années, il travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce.

唐•钱德尔扮演的谭戈是一个打入毒贩内部的卧底，他希望次任务之后能有一份办公室里的工作。警局派给他的任务是卧底到一名名叫卡兹（韦斯利•斯奈普斯）的暴徒身边，伺机揣掉她的整个犯罪集团。

Un petit gentil et un grand méchant, leurs rôles sont distribués ainsi dés le début !

一个弱小而善良的受害者和一个巨大而残忍的暴徒。他们的角色从一开始就样人为地被分配好了。

Les terroristes perturbent l'ordre public .

暴徒扰乱了公共秩序。

Les lynchages et les violences collectives se sont poursuivis.

私刑和暴徒作乱的仍有发生。

Ces sabotages ont été exécutés à l'aide d'instruments en fer.

破坏行为都是那暴徒用铁器造成的。

C'est toujours la loi des bandits plutôt que la primauté du droit.

那里仍然是暴徒统治，而不是法治。

Nous sommes tous bien conscients des activités criminelles de ces groupes de bandits.

我们都很清楚地知道暴徒团伙的犯罪活。

Dans les semaines qui ont suivi, six personnes sont mortes du fait de violences collectives.

此后的几个星期里，有6人死于暴徒的暴力行为。

Pendant tout ce temps, des protestataires ont menacé la vie des voyageurs.

此次为期一天的件中，旅行者的生命也受到暴徒的威胁。

En fait, il y a environ sept ans, l'Afghanistan était un lieu géographique sans État, le théâtre de guerres entre factions imposées par des envahisseurs et des étrangers, un refuge pour les terroristes et les extrémistes internationaux, une terre où la population vivait dans la crainte constante d'être la proie de bandits et de voleurs, et un pays dans lequel les citoyens étaient privés de tous leurs droits.

实上，大约7年前，阿富汗是一个没有国家的地方，一个入侵者和外人强加的派别战争的舞台、一个国际恐怖主义和极端主义的庇护所、一片人们长期生活对匪帮和暴徒的恐惧中的土地，以及一个公民被剥夺一切权利的国家。

Des incidents tels que celui ayant eu lieu au nord de Mitrovica, le 6 décembre, où une foule a attaqué une délégation de la Banque mondiale peu de temps après que le Premier Ministre Bajram Rexhepi se fut rendu à l'endroit où se trouvait cette délégation ne jouent pas au bénéfice de la minorité serbe. Bien au contraire, ils la mettent en danger.

6日，米特罗维察北部发生了一起件，巴伊拉姆·雷杰皮总理访问了世界银行代表团所地不久之后，该代表团遭到暴徒攻击，件不利于塞尔维亚少数族裔利益；相反，件损害他们的利益。

Il a dit qu'il avait pu y avoir au départ un élément de provocation de la part de l'extrême droite dans la journée du samedi mais que, d'après les premiers éléments de preuve dont on disposait, il s'agissait «purement et simplement de violence» et de personnes décidées à en «découdre avec la police», faisant ainsi du tort à leur propre communauté.

他说，(那个)星期六上午可能最初曾一度有极右翼煽滋的情况，但第一批证据表明，“只是一批暴徒所为”，并且表明当地人存“与警察过不去”的意向，实际上正损害自己的社区。

Les poignantes images de ces derniers jours restent gravées dans nos consciences: le petit enfant palestinien mort sous les balles près de son père, les deux soldats israéliens tués par une foule, les affrontements entre ceux qui répondaient avec des balles à ceux qui leur lançaient des pierres, et la tentative de destruction d'un lieu saint pour un peuple.

近日的人形象仍然深深地刻我们印象中：一名巴勒斯坦小男孩父亲身边被子弹打死；两名以色列士兵被暴徒杀害；扔石头和用子弹飞机两方之间的对抗；以及破坏一个民族圣地的企图。

Des expériences comme celle du Libéria ont montré que de grandes quantités d'armes légères qui ne sont pas détruites tout de suite après un conflit représentent un sérieux obstacle au processus de consolidation de la paix après un conflit et entravent les efforts de reconstruction lorsqu'elles se retrouvent entre les mains de voyous, de terroristes et d'autres éléments antisociaux.

利比里亚等国所取得的经验显示，冲突后没有被销毁的大量小武器如果落入暴徒、恐怖分子和其他反社会分子手中，就会成为冲突后建设和平进程的一个严重障碍，并阻碍重建努力。

Une commission d'enquête indépendante, composée de responsables représentant les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les organisations religieuses, devrait être mise sur pied pour examiner tous les cas de lynchage, déterminer pourquoi ces agressions se produisent et comment les prévenir, et passer au crible la conduite des forces de police et du ministère public à l'occasion de ces agressions.

应设立由各政党、非政府组织和宗教组织负责代表组成的独立调查委员会，审视暴徒暴力的一切行为，进行袭击的原因和防止行为的方式，并认真审视警方和检察部门袭击件中的表现。

La foule s'est ensuite divisée en plus petits groupes et s'est dispersée dans diverses directions, ce qui a déclenché des émeutes, des bagarres et des incendies dans la périphérie de la ville, mais c'est le quartier pauvre de Tasitolu et le marché de Taibessi qui ont le plus souffert des actes de vandalisme.

后来，伙暴徒分成几小帮，窜往不同方向，城市郊区引发骚乱、打斗和纵火件，但是，肆意破坏行径的首当其冲受害者是Tasitolu穷人区和Taibessi集市。

Le phénomène des "zenglendos" - voyous armés - qui, à tout moment, forcent les portes des maisons, violent les femmes et les rouent de coups, a commencé pendant le régime du général Cedras : c'était alors une forme d'oppression politique, mais c'est devenu une pratique ordinaire de bandes criminelles qui terrorisent toute la population.

塞德拉斯政权时代开始的一施加政治压力的办法，即成伙的暴徒随时闯入家中强奸殴打妇女，现已成犯罪团伙常用的手法，给整个人口笼罩上一层恐怖的阴影。

Une centaine de fidèles auraient été présents dans le sanctuaire, situé au rez-de-chaussée de la maison de la famille Kalutsky, lorsqu'une foule de 30 à 40 personnes auraient fait irruption, battu les pentecôtistes, terrorisé les enfants, volé les bibles et fouillé les effets personnels des fidèles tout en proférant des menaces.

据报道，当时约有数百名圣灵降临派教徒躲位于卡卢茨基之家地下室的避难所中，一伙30-40人的暴徒闯入，殴打众人，恫吓儿童，抢走圣经，乱翻他人的书包。

Pour ce qui est du meurtre de détenus au cours d'une tentative d'évasion et l'exercice de la justice populaire, le premier est un phénomène universel, et pour ce qui du deuxième, il faut s'y attendre dans un pays sans système judiciaire fonctionnant adéquatement, ou tout au moins sur le déclin.

至于第20段提到的杀害企图越狱的囚犯和对暴徒进行审判，前者是一个普遍现象，而后者只能是一个司法制度不正常的国家可以预料的现象，无论如何，现象正减少。