Mais, comme nous venons de le dire, le repos n’était que momentané.

但是，我们刚刚说过，息只是暂时。

Et on a toujours cette idée d’arrêt momentané quand on parle de trêve, comme une trouée de ciel bleu dans l’orage.

当我们战时，我们总是有这种暂时停止法，就像暴风雨中蓝天息一样。

Or, en ce moment, un des onaggas, blessé à la jambe, ne pouvait être attelé ; quelques jours de repos lui étaient nécessaires, et l’on crut pouvoir sans inconvénient remettre le départ d’une semaine, c’est-à-dire au 20 novembre.

偏巧有一只野驴伤了腿，暂时不能拉车，必须让它息几天，因此，只好把动身日子订在11月20日，往后推迟一星期。