Leur appartement saccagé offrait un triste spectacle.
他被洗劫过的公寓呈现一片凄凉的。
La ville offrait un visage de fête.
这座城市一派。
Il réfléchit. Oui, c'est bien là qu'il fut le témoin d'un miracle.
他想了想，对，就是在那里，他目睹了一幕神奇的。
Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.
这幅画描绘了那个时期一片繁荣的。
C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.
只要目光一扫，他就可以把一切一览无遗了。
Ce tableau d'ensemble dissimule cependant d'importantes disparités au niveau régional.
这种全球掩盖了区域一级的差异悬殊。
Les délégations ont accueilli avec satisfaction les bonnes nouvelles concernant les ressources du FNUAP.
各代团赞赏人口基金资源出现积极。
Cette nouvelle prospérité cause de nouvelles difficultés à l'Irlande, comme l'arrivée de demandeurs d'asile.
由于这种新兴的繁荣，爱尔兰正在出现一些新的挑战，例如寻求庇护者的到来。
Le dernier rapport du Secrétaire général présente une image mêlée.
秘书长最新报告描绘的是一种混合。
Il brosse un tableau préoccupant que nous ne connaissons malheureusement que trop bien.
报告描绘了非常令人不安的，所有人都非常了解这种。
Cela a eu pour effet de transformer radicalement le paysage politique d'Al-Anbar.
结果，安巴尔省已是一派迥然不同的。
Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.
迪亚拉和尼尼微的部分地区也逐渐显露出了类似。
Le Sénateur Biden a parlé d'une réalité extrêmement positive, à savoir la paix en Bosnie.
拜登参议员谈到了给人以深刻印的积极的现实情况：波斯尼亚呈现一派和平。
Voilà, en effet, un scénario bien effrayant.
这实在是令人震惊的。
C'est ce qui s'est produit, par exemple, en Asie de l'Est et du Sud-Est.
这样的发生在东亚和东南亚。
Les images ont choqué le monde comme jamais auparavant - et dans l'unité.
这些从未现在这样震撼全世界——这个整体。
Il faut espérer, toutefois, l'émergence d'une nouvelle perspective tant à l'échelle mondiale qu'au Moyen-Orient.
但是，希望在全球一级和在中东将会出现新的。
La scène politique locale est essentiellement limitée à des récriminations de ce type.
内部的政治大多局限于这种类似的控诉。
Aujourd'hui, c'est la paix qui règne en Amérique centrale.
今天，中美洲是一片和平。
Les scènes de carnage allaient au-delà de ce qu'un esprit musulman peut accepter ou comprendre.
尸横遍野的是任何穆斯林教徒都不能接受或理解的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.
已经有情地上拥吻，这才是春日该有的景象啊！
Quel magnifique coup d'œil, quand le soleil parut !
当太阳升起的时候，那是副多么美丽的景象啊！
Cette misère qui se voit fait honte aux Français.
这样暴露街头的凄凉景象着实让法国人很丢面子。
Un spectacle stupéfiant s'offrit alors à leurs yeux.
眼前的景象真是令人难以置信。
Y a quelque chose de très vivant, je trouve.
我觉得那里有种非常生动的景象。
Une image pas rare pour les Vénitiens, mais cette fois-ci, la coupe est pleine.
这景象对于威尼斯人来说并不罕见，但这次，情况超了人们的可承受程度。
Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.
放过那最后炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是片凄凉景象。
Et voilà au-même instant ce qu’on verrait.
这就是我们同时刻看到的景象。
Ils laissent derrière eux, je vous le disais, des images et des paysages apocalyptiques.
正如我所说的，火灾带来了，世界末日般的景象。
C'est dur à imaginer sous un ballon, ça sera encore quelque chose de différent.
很难想象气球下会是什么样，那将是另番景象。
Le spectacle est à couper le souffle.
这景象令人叹为观止。
Quel orage ! On ne reconnaît plus le paysage.
多大的暴风雨啊！我都认不来这里的景象了。
Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.
她由着些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。
Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle.
当他看到这个可怕的景象时，也被吓了大跳。
L'animation habituelle qui en faisait l'un des premiers ports de la côte s'était brusquement éteinte.
使其成为滨海首屈指的港口的往常那片繁荣景象转瞬之间化为乌有。
C'est encore Tarrou qui donne l'image la plus fidèle de notre vie d'alors.
又是塔鲁为我们提供了当时生活最忠实的景象。
Cependant cette scène étrange doit avoir une cause ?
“但是这个奇怪的景象不应该有原因吗？”
Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait eu la durée de l’éclair.
接着切又都被黑暗所吞没。那副悲惨的景象像闪电样瞬间而过。
Quoique l'autorisation ne fût pas encore accordée, bien des voitures circulaient à nouveau.
虽然还没有正式允许车辆通行，街上已经又现车水马龙的景象了。
Ron s'arracha à la contemplation de son reflet et regarda Harry d'un air fébrile.
罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象，兴奋地看着哈利。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
被洗劫过的公寓呈现一片凄凉的
。
哪里？ 
二部 
部 
团赞赏人口基金资源出现积极
地上拥吻，这才是春日该有的
副多么美丽的
了人们的可承受程度。
