Mme de Rênal tomba sur une chaise, presque évanouie de douleur.

德·莱纳夫人一屁股坐在椅子上，痛苦得快要了。

Tout à coup elle jeta un petit cri, et se trouva mal.

突然，她轻轻叫了一声，了。

Candide perdit connaissance, et Pangloss lui apporta un peu d’eau d’une fontaine voisine.

老实人了，邦葛罗斯从近边一口井里拿了点水给他。

Ne vous approchez pas de moi, ou sinon je m'évanouis !

别靠近我，要不然我就了！

Elle s'était évanouie mais Croupton ne semblait pas l'avoir remarqué.

她了。克劳奇好像没看到似。

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

烟鬼就这样被一个一个地排着放在板床上，共有二十多个，他们那种狼狈不堪样子真是使人恶心。

" Je vais t'aider à t'évanouir, la pouffiasse, et ben mets-le toi où je pense" . OK!

我来帮你吧，愚蠢女人，你站在那里。好！

Ses vêtements étaient souvent maculés de terre et l'état de ses ongles aurait fait s'évanouir la tante Pétunia.

衣服上总沾着不少泥土，若是佩妮姨妈看见她，准会。

Son cœur, gonflé par l’ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu’on appelait l’amour.

他心里充满快乐，就像喝醉了酒，感到就要在爱情这个人间天堂门口了。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特，感到万分悲痛。他怞噎一阵哭-阵，一会儿又拿脑袋撞墙。

Voyons, mon cher hôte, pendant que votre jeune homme était évanoui, vous n'avez pas été, j'en suis bien sûr, sans regarder aussi cette poche-là.

啊，亲爱店主，在您那个小伙子时候，我可以肯定，您不会不看看他口袋。

J’étais bien près de me trouver mal, et à l’heure où j’écris ces lignes, le souvenir de cette scène m’apparaît encore dans son imposante réalité.

我差不多要了，就在我现在写到这几行时候，这一幕景象似乎仍在眼前。

Alors Mme Aubain eut une défaillance ; et le soir tous ses amis, le ménage Lormeau, Mme Lechaptois, ces demoiselles Rochefeuille, M. de Houppeville et Bourais se présentèrent pour la consoler.

欧班太太这时候支持不住，了；她朋友：劳尔冒夫妇、勒沙坡杜瓦太太、“那些”洛赦弗叶小姐们、胡波维尔先生和布赖，夜晚全来安慰她。

Lucie et Jeanne se serrèrent contre madame Hennebeau, défaillante ; tandis que Négrel se mettait devant elles, comme pour les protéger de son corps. Était-ce donc ce soir même que l’antique société craquait ?

露西和约娜紧紧地依在将要埃纳博太太身上，内格尔则站在她们面前，好像要用自己身体来保护她们。难道旧社会就要在今天这个晚上崩溃？

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到了哪儿了？”他气急败坏地嚷着说。这是他第一句话。说真话，这个老实人要是万一现在带着这股气劲中风了，那他准不会再活来了。

Puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l’établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d’un confrère.

不断有吸烟人，倒在桌子底下，于是酒店伙计就拖住他脚和脖子把他搬到板床上和那些已经烟鬼放在一起。

D’Artagnan la releva en lui passant le bras autour de la taille ; mais comme il sentait à son poids qu’elle était sur le point de se trouver mal, il s’empressa de la rassurer par des protestations de dévouement.

达达尼昂揽住她腰，把她扶起来，但从她身体重量，感到她就要了，便赶紧向他表白一片忠诚，好使她放心。