Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随封无关紧要的介绍信。

Je n'ai que des trucs un petit peu, pas trop essentiels, en vrai.

说真的我只有些无关紧要的东西。

C'est juste que c'est au boute ces affaires là ! Check ça !

这只是些无关紧要的事! 看吧！

Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.

至于那些作用变得无关紧要的特征，就逐渐消失了。

Et notre prénom nous influence même sur des choix qui peuvent paraître totalement anodins.

我们的名字甚至影响我们在些看似无关紧要的选择。

– Une petite île sans grand intérêt, au milieu de la mer d'Andaman.

“是某小岛的定位坐标，这无关紧要的小岛在安达曼海。”

Pour briser la glace, il est toujours plus facile de commencer avec un petit commentaire anodin.

要想打破僵局，通常可以从无关紧要的评论开始。

Un échec partiel qui n'a finalement que peu d'importance.

最终无关紧要的部分失败。

La radio au Mali est un phénomène à la fois populaire, et trop récent pour être complètement banal.

马里的广播既是种流行现象，又是最近完全无关紧要的现象。

J'appelle ça la conclusion logique non pertinente.

我称之为无关紧要的逻辑结论。

Porter un vêtement masculin ça n'est pas anodin et ça sera d'ailleurs une des raisons de sa condamnation.

穿男装并不是无关紧要的事情，这也是她被判刑的原因之。

Mais dans le cas de Paneloux, la suite devait montrer que cette incertitude était sans importance.

然而，就帕纳鲁这而言，他后来情的发展即将表明，这种无把握的现象是无关紧要的。

Le moral est immatériel si le sport est compliqué..

如果体育是复杂的，士气是无关紧要的。

Cela peut paraître anecdotique, mais ça a un impact économique concret.

这可能看起来像是无关紧要的细节， 但实际它对经济有着具体的影响。

Elle m'envoyait parfois des signaux vagues; d'autres fois je ne sentais rien qu'un bourdonnement sans conséquence.

她有时会向我发出模糊的信号；其他时候，我只感觉到无关紧要的嗡嗡声。

Sauf qu'à force de vouloir tout contrôler, y compris l'insignifiant, l'État perd en crédibilité sur l'essentiel.

只不过， 由于想要控制切，包括无关紧要的事情， 国家在重要的事情失去了信誉。

Une fois adultes, ces cris qui paraissent sans conséquence peuvent avoir des répercussions à plus long terme, selon certaines études scientifiques.

根据些科学研究，旦成年，这些看似无关紧要的哭声可能会产生长期影响。

Monck, resté seul avec Athos, affecta de ne plus lui parler que de choses indifférentes, tout en examinant distraitement le caveau.

蒙克独自人和阿托斯在起， 他只想和他谈论些无关紧要的事情，而他则心不在焉地检查着密室。

De tout et de rien, en fait, ça peut être des choses très intimes, importantes, des secrets, mais aussi des trucs futiles, très légers.

谈论任何事情，实际，可以是特别私密、重要的事情和秘密，也可以是些无关紧要的小事。

À cela on peut ajouter — et ce n'est pas négligeable – que ces câbles sont toujours plus puissants, que les technologies évoluent très vite.

对此， 我们可以补充点——这并不是无关紧要的——这些电缆总是更强大，技术也在迅速发展。