Je suis allée rencontrer mon « filleul » sur place et là je suis tombée amoureuse du pays.

我去那里看望我的“教女”，然后我就爱上了这国家。

Le contenu, c’était sa filleule Graüben, jeune Virlandaise de dix-sept ans, la bonne Marthe et moi.

家属里有他的教女格劳班，一十七岁的维尔兰地方的少女，还有女佣人马尔塔和我。

C’est la filleule de La Porte, le valet de confiance de la reine. Ne vous l’ai-je pas dit, messieurs ?

“她是拉波特的教女，王后的腹侍女。我不是告诉了你吗，？

Je dois acheter une corde à sauter à ma filleule.

我必须为我的教女买一根跳绳。

Par M. de La Porte. Ne vous ai-je pas dit qu’elle était la filleule de M. de La Porte, l’homme de confiance de la reine ?

“是拉波特告诉她的。我不是对您提到过吗，贱内是拉波特的教女，而拉波特是王后的腹。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最后他总算勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特人中一批有学识的人．担任祭司、法官、巫师或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然后打开一袋比比多味豆。

Lorsqu'elle débarqua avec sa filleule à San Juan de la Ciénaga, elle fit appel à toute la circonspection dont elle était capable et reconnut la ville en dépit de ses changements.

当她和她的教女一起降落在 San Juan de la Ciénaga 时，她呼吁所有她有能力的谨慎，并在这座城市发变化时认识到这座城市。