Mais la porte s'ouvrit à nouveau et Dumbledore entra à son tour d'un pas pressé.

可就在这时，门开了，邓布利多敏捷走进病房。

Pattenrond sauta de ses genoux avec légèreté et se faufila hors de la pièce.

克鲁克山敏捷从他腿上跳了下去，溜出了房间。

– Qu'est-ce qu'il veut ? demanda aussitôt Harry.

“除了追随者以外，他还想得什么呢？”哈利反应敏捷问。

Le duc sortit avec la vivacité d’un jeune homme ; l’ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.

公爵就像个年青人那样敏捷走了出去，他尽忠国王热忱使他年青了许多。

Soudain, d’un coup sec, Pencroff « ferra » son engin, et des battements d’aile lui indiquèrent que les oiseaux étaient pris.

潘克洛夫敏捷把绳子巧妙一抖，只松鸡扑着翅膀被钩住了。

Avec agilité, il bondit, se jeta de tout son long sur la table et poussa violemment la chaise de Luo Ji.

他敏捷跳起来，探身越过桌面，把罗辑从椅子上猛拉下来。

Et il se laissa glisser le long du corps de Dantès sur la table, et de la table sauta à terre.

凭着像刚才上去那样灵巧从唐太斯肩上溜了下来，敏捷从桌上跳面上。

Un instant après, la porte s’ébranla, et l’on vit paraître la tête pâle d’Athos qui, d’un coup d’œil rapide, explorait les environs.

不一会儿，门开了，里面出现了阿托斯苍白脸，他敏捷扫视一眼四周。

Il fit un rapide pas en arrière pour rester hors de portée de Harry et tira une épaisse liasse d'enveloppes de sa taie d'oreiller.

他敏捷跳哈利抓不方，从身上穿枕套里面抽出厚厚一沓信封。

L’animal comprit, saisit la corde, se laissa glisser rapidement jusqu’à la grève et disparut dans l’ombre, sans que l’attention des convicts eût été aucunement éveillée.

猩猩明白了他意思，它抓住绳子，敏捷滑海滩上，随后就在黑暗中消失了，丝毫也没有惊动罪犯们。

Il manœuvrait avec une surprenante habileté au milieu des ténèbres, choisissant sans hésiter les sentiers presque invisibles, tenant une direction constante dont il ne s’écartait pas.

他在黑暗中敏捷钻过去，转过来，选择着几乎看不出小路，经常保持着一个固定方向，一点也不会走错。

Il était très maigre mais apparemment beaucoup moins fragile qu'il ne le paraissait, car il monta sur le bastingage du navire, tendit les bras au-dessus de sa tête et plongea dans l'eau.

他确实瘦极了，但看起来体格还是挺结实，只见他敏捷爬船舷上，伸开双臂，扑通一声钻进了水里。

Graup leva ses grosses mains et se frotta vigoureusement les paupières avec des jointures aussi grosses qu'une balle de cricket puis, soudain, il se mit debout avec une rapidité et une agilité surprenantes.

格洛普抬起肮脏指关节，每个都有板球那么大，伸向眼睛使劲揉了揉，然后，没有任何预兆用惊人速度敏捷站了起来。

Fabrice s'approcha du cheval et passa la bride dans son bras gauche, sans perdre de vue le soldat qui s'éloignait lentement; quand Fabrice le vit à une cinquantaine de pas, il sauta lestement sur le cheval.

法布里齐奥走近马，将缰绳穿过他左臂，没有错过慢慢离开士兵;当法布里齐奥在大约五十步远方看他时，他敏捷跳上了马。

La vivandière s'en aperçut, sauta lestement à bas de sa petite voiture, et lui présenta, sans mot dire, un verre d'eau-de-vie qu'il avala d'un trait; il put remonter sur sa rosse, et continua la route sans dire une parole.

女仆注意了这一点，敏捷从她小马车上跳下来，一言不发递给他一杯白兰，他一口气吞了下去。他能够重新骑上他 rosse，一言不发继续上路。