Les membres de la CCPPC sont élus de tous les milieux sociaux.

政协委员从各行各业中选出。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la CCPPC, a présidé cette conférence et prononcé un discours d'ouverture.

国政协主席于正生主持会议并发表主旨演讲。

La CCPPC est une organisation du front patriotique uni du peuple chinois.

人民政协是中国人民爱国统一阵线的一个组织。

La première session du 12e Comité national de la CCPPC s'est ouverte dimanche après-midi à Beijing.

二届国政协一次会议于周日下午在北京幕。

Le secrétaire national du PC, on n'est pas d'accord sur beaucoup de sujets, mais c'est un républicain.

政协国书记，我们在很多问题上意见不一，但他是共和党人。

Cette table ronde était présidée par Yu Zhengsheng, le président de la CCPPC, qui y a prononcé un discours.

圆桌会议由国政协主席余正生主持，并在会上发表讲话。

Vingt-trois vice-présidents du 12e Comité national de la CCPPC ont également été élus à l'occasion de cette réunion.

会议还选出二届国政协副主席23名。

La liste sera proposée à la première session annuelle du 12e Comité national de la CCPPC.

名单将在国政协一届年会上提出。

M. Yu a été élu à la quatrième réunion plénière de la première session du 12e Comité national de la CCPPC.

于先生是在二届国政协一次会议四次体会议上当选的。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la CCPPC, préside la conférence de clôture tenue au Grand Palais du Peuple à Beijing.

国政协主席于正生主持在北京人民大会堂举行的闭幕会议。

J'invite par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), pour nous faire part de leurs remarques sur ce rapport.

请予审议，并请国政协委员提出意见。

La session, qui s'est ouverte le 3 mars, a approuvé le rapport sur le travail du Comité permanent du 12e Comité national de la CCPPC en 2013.

会议于3月3日幕，通过2013年二届国政协常委会工作报告。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), a participé à la réunion du Comité permanent du Comité national de la CCPPC.

国政协主席于正生出席国政协常委会议。

Lors de la cérémonie d'ouverture, le président du Comité national de la CCPPC, Yu Zhengsheng, présentera un rapport sur le travail accompli l'année dernière par le Comité permanent du Comité national de la CCPPC.

幕式上，国政协主席于正生将介绍国政协常委去年所做的工作。

L'écart des revenus sera aussi réduit, car ceux qui se déplacent vers les villes pourraient obtenir des emplois mieux rémunérés, a indiqué M. Lin, lui aussi membre du Comité national de la CCPPC.

收入差距也将缩小，因为那些搬到城市的人可以获得薪水更高的工作，林说，他也是国政协委员。

Le Comité permanent du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), l'organe consultatif politique suprême du pays, s'est réuni mercredi pour préparer une importante session annuelle du Comité national de la CCPPC.

中国最高政治咨询机构中国人民政治协商会议（CPPCC）国委员会常务委员会周三举行会议，筹备重要的国政协年度会议。

Selon lui, appliquer et étudier en profondeur les principes directeurs du 18e Congrès national du PCC tenu en novembre dernier constitue la plus importante tâche politique de la CCPPC à cette heure et dans l'avenir.

据他说，贯彻和深入研究去年11月召的党的八大指导思想，是人民政协此时和今后最重要的政治任务。

Dimanche à 12h00, 1.355 des 2.229 membres du Comité national de la CCPPC s'étaient inscrits au secrétariat de la session, a indiqué Lyu Xinhua, porte-parole de la session, lors d'une conférence de presse tenue dimanche à Beijing.

截至周日中午12：00.m，国政协2229名委员中有1，355人已登记进入会议秘书处，会议发言人吕新华周日在北京举行的新闻发布会上说。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), a participé à une discussion de groupe avec les conseillers politiques du Parti Zhigongdang et ceux représentant les personnalités sans affiliation de parti.

国政协主席于正生与志公党政治顾问和无党派人士进行小组讨论。

Une table ronde du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s'est tenue le 27 mai dans l'après-midi à Beijing, pour discuter et trouver des solutions aux principaux dossiers actuels en matière de surcapacité de production.

6. 5月27日下午，国政协圆桌会议在北京举行，讨论并找到解决当前产能过剩主要问题的办法。